Traducción de la letra de la canción New Day - Jennifer Knapp

New Day (original)

There’s something 'bout a 10 AM drunk
Makes it hard to live down last night’s mistakes
But can you please
Speak a little softer when you judge me?
My head’s already pounding, I can see the mess I’ve made
Nothing that a little bit of sun and water won’t mend
Stand over the kitchen sink, try to wash away my sin
I’m gonna pull the curtain back
Let the light in, baby it’s a new day
I’m movin' on, I’m movin' on
Tired of wasting time on what can’t be undone
It’s easy
Baby
It’s a new day
Baby, I could use a long vacation
From the choir of voices tangled in my head
But can you please
Sing a song to lift me up
I’ve been broken down enough
Won’t you be the one
The one to give me rest
It’s nothing that a little bit of sun and water won’t mend
Just a word of kindness to wash the dust off all my skin
I’m gonna pull the curtain back
Let the light in, baby it’s a new day
I’m movin' on, movin' on
Tired of wasting time on what can’t be undone
It’s easy
Baby
That you’d untie the rope
That holds me to the gallows
Be my ray of hope
Don’t leave me here in the shadows
I’m gonna pull the curtain back
Let the light in, baby it’s a new day
I’m movin' on, movin' on
I’m tired of wasting time on what can’t be undone
It’s easy
Baby
I’m gonna pull the curtain back, let the light in
I’m gonna pull the curtain back, let the light in

New Day (traducción)

Hay algo sobre un borracho a las 10 a.m.
Hace que sea difícil olvidar los errores de anoche
pero puedes por favor
¿Hablar un poco más suave cuando me juzgues?
Mi cabeza ya está latiendo, puedo ver el desastre que he hecho
Nada que un poco de sol y agua no arregle
Párate sobre el fregadero de la cocina, trata de lavar mi pecado
Voy a tirar de la cortina hacia atrás
Deja entrar la luz, cariño, es un nuevo día
sigo adelante, sigo adelante
Cansado de perder el tiempo en lo que no se puede deshacer
Es fácil
Bebé
Es un nuevo día
Cariño, me vendría bien unas vacaciones largas
Del coro de voces enredadas en mi cabeza
pero puedes por favor
Canta una canción para levantarme
Me han roto lo suficiente
¿No serás tú el único?
El que me dé descanso
No es nada que un poco de sol y agua no arregle
Solo una palabra de bondad para lavar el polvo de toda mi piel.
Voy a tirar de la cortina hacia atrás
Deja entrar la luz, cariño, es un nuevo día
sigo adelante, sigo adelante
Cansado de perder el tiempo en lo que no se puede deshacer
Es fácil
Bebé
Que desatarías la cuerda
Que me sujeta a la horca
Se mi rayo de esperanza
No me dejes aquí en las sombras
Voy a tirar de la cortina hacia atrás
Deja entrar la luz, cariño, es un nuevo día
sigo adelante, sigo adelante
Estoy cansado de perder el tiempo en lo que no se puede deshacer
Es fácil
Bebé
Voy a correr la cortina hacia atrás, dejar que entre la luz
Voy a correr la cortina hacia atrás, dejar que entre la luz