Traducción de la letra de la canción In Two (The Lament) - Jennifer Knapp

In Two (The Lament) (original)

Finish up your coffee, love
It’s getting cold
Let’s finish up this fight tonight
Before the sun draws neigh and I’m old
Have mercy on me I’m a girl
Though I’m cruel and you cry
I won’t shiver cause I know how to break a man
I know how to break a man in two
Still you’re suffering, my love
O, who’s to blame?
You might be tired, but I’m not through fanning the flame
O, by the tiding of my tounge
I lie and sing what can’t be unsung
My soul torn in two by the things I say to you
By the things that I say
I know how to break us man, in two

In Two (The Lament) (traducción)

Termina tu café, amor
Se está poniendo frío
Terminemos esta pelea esta noche
Antes de que el sol relinche y yo sea viejo
ten piedad de mi soy una niña
Aunque soy cruel y lloras
No temblaré porque sé cómo romper a un hombre
yo se como partir a un hombre en dos
Todavía estás sufriendo, mi amor
Oh, ¿quién tiene la culpa?
Puede que estés cansado, pero no he terminado de avivar la llama
Oh, por la noticia de mi lengua
Miento y canto lo que no se puede dejar de cantar
Mi alma partida en dos por las cosas que te digo
Por las cosas que digo
Sé cómo rompernos hombre, en dos