Traducción de la letra de la canción No More Reruns - Jerry Harrison

No More Reruns (original)

I’m watching TV a Saturday night
What do I see
But a middleweight boxing fight
A right spar here, a left hook there
Two in one combination
A standard fare
One fighter he tries the Ali shuffle
Guess I’ll change the channel
'Cause it’s just another scuffle
It reminds me of me and you
It reminds me of what we used to do
TV rerun watching James Dean
Red jacket on, he looks like Martin Sheen
I keep on thinking 'bout Natalie Wood
She sure was looking awfully good
That rebel may have looked so cool
Heart’s aflutter, but don’t be fooled
'Cause in the end he still lost his fight
Tough luck, sonny, life’s not nice
It reminds me of me and you
It reminds me of what we used to do
It reminds me of high school
Reminds me of five years of doing nothing
Reminds me of five years without loving
Yeah
I didn’t blame anyone
For what happened to me
Full responsibility, you see
If I came up, I went down
I was fooled and I fooled around
You are the one that I’m after
And you are the one, no disaster
And you are the one I desire
And you are the one that I require
Tonight, oh honey, tonight
That’s right, honey, tonight
No more reruns
Just a static on my channel
Test pattern light
Lights my room like a candle
A time between the days
Slips in like a vandal
If I blink or tire
I’ll miss life’s gamble
That’s the time that I remember you
And that’s the time that I think of you
And that’s the time
I remember what we used to do
And that’s the time I think of you
But tonight you are the one I’m after
You are the one, no more disasters
You are the one I desire
And you are the one I require
Tonight, oh honey, tonight
That’s right, tonight, baby, tonight
You are the one that I’m after
And you are the one, no more disasters
You are the one I desire
And you are the one that I require
Tonight, oh honey, tonight
Oh honey, that’s right
Tonight, baby, that’s right…

(traducción)

Estoy viendo la televisión un sábado por la noche
Que es lo que veo
Pero una pelea de boxeo de peso mediano
Un larguero de derecha aquí, un gancho de izquierda allá
Combinación dos en uno
Una tarifa estándar
Un luchador intenta el Ali Shuffle
Supongo que cambiaré de canal.
Porque es solo otra pelea
me recuerda a mi y a ti
Me recuerda a lo que solíamos hacer
Repetición de TV viendo a James Dean
Chaqueta roja puesta, se parece a Martin Sheen
Sigo pensando en Natalie Wood
Seguro que se veía terriblemente bien.
Ese rebelde puede haberse visto tan genial
El corazón está agitado, pero no te dejes engañar
Porque al final él todavía perdió su pelea
Mala suerte, hijo, la vida no es agradable
me recuerda a mi y a ti
Me recuerda a lo que solíamos hacer
Me recuerda a la secundaria
Me recuerda a cinco años de no hacer nada
Me recuerda a cinco años sin amar
sí
no culpé a nadie
Por lo que me paso
Toda la responsabilidad, ya ves
Si subía, bajaba
Me engañaron y me engañaron
Tú eres el que busco
Y tú eres el único, no hay desastre
Y tú eres el que yo deseo
Y tu eres la que yo requiero
Esta noche, oh cariño, esta noche
Así es, cariño, esta noche
No más reposiciones
Solo una estática en mi canal
Patrón de prueba de luz
Ilumina mi cuarto como una vela
Un tiempo entre los días
Se desliza como un vándalo
Si parpadeo o me canso
Extrañaré la apuesta de la vida
Ese es el tiempo que te recuerdo
Y ese es el tiempo que pienso en ti
Y ese es el momento
Recuerdo lo que solíamos hacer
Y ese es el momento en que pienso en ti
Pero esta noche tú eres el que busco
Eres el único, no más desastres
tu eres el que yo deseo
Y tu eres el que yo requiero
Esta noche, oh cariño, esta noche
Así es, esta noche, nena, esta noche
Tú eres el que busco
Y tú eres el único, no más desastres
tu eres el que yo deseo
Y tu eres la que yo requiero
Esta noche, oh cariño, esta noche
Oh cariño, así es
Esta noche, cariño, así es...