Letras de Aivan yhtä yksin - Jesse Kaikuranta

Aivan yhtä yksin (original)

Aamulla taas
Vussiin sä tuut
Hiuksillas tuulta ja loskaa
Hei kyynelsilmä
Hei mutrusuu
Nähnyt sut oon monta kertaa
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa — tässä oon
Aivan yhtä kolhuilla oon
Aivan yhtä yksin mä oon
Tässä oon
Nyt joku muu
Kiireinen mies
Kiinni sun kylkeesi istuu
Pois käännät pään
Niin aina teet
Kaupunki harmaana nuokkuu
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa
Et mä voin jakaa sun kanssas yksinäisyyden
Mä voin jakaa sun kanssas aamun pimeyden
Ja mä lupaan et loppuun asti kuuntelen
Etkö huomaa
Etkö huomaa
Ja kun mä aamuruuhkassa…

(traducción)

Por la mañana otra vez
Estás en problemas
Viento y aguanieve en tu cabello
Hola ojos llorosos
Oye mi boca
lo he visto muchas veces
No se que es el sol pero lo reconozco
Cuando veo otro duelo roto
Conozco ese mundo descuidado
Y cuando estoy en la mañana miro sua
Quiero gritar
Aquí estamos
Quiero arrodillarme junto al banco del sol.
Quiero gritar
No te das cuenta - aquí estoy
es igual de accidentado
estoy igual de solo
Aquí está
ahora alguien mas
Hombre ocupado
El sol está sentado a tu lado
Apaga tu cabeza
Eso es lo que siempre haces
la ciudad encanece
No se que es el sol pero lo reconozco
Cuando veo otro duelo roto
Conozco ese mundo descuidado
Y cuando estoy en la mañana miro sua
Quiero gritar
Aquí estamos
Quiero arrodillarme junto al banco del sol.
Quiero gritar
no te das cuenta
No puedes compartir el sol con la soledad
Puedo compartir el sol con la oscuridad de la mañana
Y te prometo que no escucharás hasta el final
no te das cuenta
no te das cuenta
Y cuando tengo prisa por la mañana...