Traducción de la letra de la canción Vielä täällä - Jesse Kaikuranta

Vielä täällä (original)

Mä vielä täällä käyn
sä tunnet aina sen
kun outo lämpö olkapäätä koskettaa
Mä tuun sun uneesi
sua katson hymyillen
voi pieni lintunen et surra saa
Kai muistat kuinka kysyit
minne kuolemassa joudutaan
enkä mitään pystynyt mä kertomaan
Mä vielä täällä käyn
sua vielä suojelen
sen enempää mä en voi paljastaa
mutta ei ole mitään pelättävää
Vielä täällä vierelläs mä oon
sua hylkää en mun pieni lintu vierelläs mä oon
joko tiedät sen
kun täältä lähdetään
henget jäävät elämään
vielä täällä vierelläs mä oon
Mä lieden sammutan
ja oven lukitsen
oot vielä yhtä holtiton kuin ennenkin
Sun pankkikorttisi
ja pyöränavaimen
taas kerran nostelen sun taskuihin
Kai muistat miten silloinkin
sua tuuditin ja lohdutin
keskiyöllä hirviöiltä varjelin
Mä vielä täällä käyn
sua vielä suojelen
sen tarkemmin mä en voi paljastaa
Mutta ei ole mitään pelättävää
Vielä täällä vierelläs mä oon…
Ja sä aina mun lintuni oot
ja sä aina mun lintuni oot
vielä täällä vierelläs mä oon

Vielä täällä (traducción)

todavía estoy aquí
siempre lo sientes
cuando un calor extraño toca el hombro
te pondré a dormir
te miro con una sonrisa
oh pajarito por el que no mueres
Supongo que recuerdas cómo preguntaste
donde morir
y no pude decir nada
todavía estoy aquí
todavía protejo
más no puedo revelar
pero no hay nada que temer
todavía estoy aquí
Dejaré a mi pajarito a mi lado.
o lo sabes
cuando nos vamos de aqui
los espíritus sobreviven
Todavía estoy aquí al lado
apago la estufa
y cierro la puerta
sigues siendo tan imprudente como siempre
Sol tu tarjeta de débito
y una llave de rueda
una vez más levanto el sol en mis bolsillos
Supongo que recuerdas cómo entonces
sua chupete y edredón
a medianoche los monstruos custodiaban
todavía estoy aquí
todavía protejo
No puedo revelarlo con más detalle.
Pero no hay nada que temer
sigo aquí al lado...
Y siempre esperas a mi pájaro
y siempre esperas a mi pájaro
Todavía estoy aquí al lado