Traducción de la letra de la canción Family - Jesse Ruben

Family (original)

I am only nine years old
And I don’t like what I hear
My father on my left
My sister on the steps
My mother in tears
So this is what it looks like when there’s nowhere to hide
This is what it looks like when a family divides
Mother, I see the way you’re standing
Mother, please don’t feel abandoned
Mother, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
And I am almost seventeen
And I’m not sure how to act
We’re staring at the stone
And we’re sitting in rows
And wearing all black
So this is what it looks like when you can’t say goodbye
This is what it looks like when my grandmother cries
Father, I see the way you’re standing
Father, please don’t feel abandoned
Father, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
Today we are both twenty-three
Don’t ever think I don’t care
For all of my boring childhood stories
You were always there
So this is what it looks like to be out on our own
This is what it looks like when siblings are close
Sister, I see the way you’re standing
Sister, please don’t feel abandoned
Sister, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard

Family (traducción)

solo tengo nueve años
Y no me gusta lo que escucho
Mi padre a mi izquierda
Mi hermana en los escalones
mi madre en lagrimas
Así es como se ve cuando no hay dónde esconderse
Así es como se ve cuando una familia se divide
Madre, veo la forma en que estás de pie
Madre, por favor no te sientas abandonada
Madre, te he visto desmoronarte
Así que déjanos entrar, baja la guardia
Porque amarte nunca ha sido difícil
Y tengo casi diecisiete
Y no estoy seguro de cómo actuar
Estamos mirando la piedra
Y estamos sentados en filas
Y vistiendo todo de negro
Así es como se ve cuando no puedes decir adiós
Así se ve cuando mi abuela llora
Padre, veo la forma en que estás parado
Padre, por favor no te sientas abandonado
Padre, te he visto desmoronarte
Así que déjanos entrar, baja la guardia
Porque amarte nunca ha sido difícil
Hoy los dos cumplimos veintitrés
Nunca pienses que no me importa
Por todas mis aburridas historias de infancia
siempre estuviste ahí
Así que esto es lo que parece estar solo
Así es como se ve cuando los hermanos están cerca
Hermana, veo la forma en que estás de pie
Hermana, por favor no te sientas abandonada.
Hermana, te he visto desmoronarte
Así que déjanos entrar, baja la guardia
Porque amarte nunca ha sido difícil