Traducción de la letra de la canción Whiskey On Ice - Jesse Ruben

Whiskey On Ice (original)

They met in the back of a bar somewhere outside Atlanta
And she gave him a wink when he ordered a whiskey on ice
She said, «Cowboy, I don’t trust you one little bit»
He said, «You should go back to the man that you’re with here tonight»
Here tonight
Here tonight
And she said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much I’m going to lose in this fight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Seven days later she came to his door with the letters
That she wrote late at night as she tried not to cry in her room
She said, «Somewhere inside I know you’re a good man»
He said, «I try to hide it as best as I can»
It’s too soon
Way too soon
And he said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much it’s going to damage my pride
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Many years later he met her alone on a sidewalk
She asked «Are you still drinking whiskey, or have you moved on?»
He said, «I'm not the man that I was when we met»
She said, «I'm not the woman I was way back then.
We were young, way too young»
And they both said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much I’m going to lose in this fight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Cause they both said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But I wanna know what it’s like when you kiss me goodnight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try
Baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»

Whiskey On Ice (traducción)

Se conocieron en la parte trasera de un bar en algún lugar a las afueras de Atlanta.
Y ella le hizo un guiño cuando él pidió un whisky con hielo
Ella dijo: "Vaquero, no confío en ti ni un poco"
Él dijo: «Deberías volver con el hombre con el que estás aquí esta noche».
Aquí esta noche
Aquí esta noche
Y ella dijo: «No sé cuánto me va a costar amarte
No se cuanto voy a perder en esta pelea
no se cuanto me va a costar amarte
Pero bebé lo intentaré, bebé lo intentaré, bebé lo intentaré»
Siete días después ella llegó a su puerta con las cartas
Que escribió tarde en la noche mientras trataba de no llorar en su habitación
Ella dijo: «En algún lugar interior sé que eres un buen hombre»
Él dijo: «Trato de ocultarlo lo mejor que puedo»
Es demasiado pronto
demasiado pronto
Y él dijo: «No sé cuánto me va a costar amarte
No sé cuánto va a dañar mi orgullo
no se cuanto me va a costar amarte
Pero bebé lo intentaré, bebé lo intentaré, bebé lo intentaré»
Muchos años después la encontró solo en una acera
Ella preguntó: "¿Sigues bebiendo whisky o te has ido?"
Él dijo: «No soy el hombre que era cuando nos conocimos»
Ella dijo: «No soy la mujer que era en ese entonces.
Éramos jóvenes, demasiado jóvenes»
Y ambos dijeron: «No sé cuánto me va a costar amarte
No se cuanto voy a perder en esta pelea
no se cuanto me va a costar amarte
Pero bebé lo intentaré, bebé lo intentaré, bebé lo intentaré»
Porque ambos dijeron: «No sé cuánto me va a costar amarte
Pero quiero saber cómo es cuando me das un beso de buenas noches
no se cuanto me va a costar amarte
Pero cariño, lo intentaré, cariño, lo intentaré, cariño, lo intentaré
Baby lo intentaré, baby lo intentaré, baby lo intentaré»