Traducción de la letra de la canción Bad Time - Jetty Bones

Bad Time (original)

Sorry you caught me at a bad time
See, I thought tonight I might be dying
Nobody told me you could get up and just try again
I’m not trying to be anxious
But I wish for once you would believe that
I’m not afraid of you, honey
I’m just afraid of everything
So if you want to pretend that I’m fine
Then I’ll pretend that I’m not scared
But there’s a demon in my head
And she’s talking in my ear
If you wanna say I’m fine
Well, that’s your agenda
But there’s a demon in my heart
And I named her Linda
Sorry, I swear she didn’t mean that
Her heart is pure and she is perfect
And she can carry all the weight of your world on her back
I don’t deserve the high appraisals
For pretending that I’m stable
Or crying underneath the tip jar on our merch table
So if you wanna call me your role model
Well, I have some qualms with that
There are many better options
And that’s just a fucking fact
I’m not really doing «better»
I’m just scared and lonely
So thanks for coming to my show —
I’m a fucking phony

Bad Time (traducción)

Siento que me hayas pillado en un mal momento
Mira, pensé que esta noche podría estar muriendo
Nadie me dijo que podías levantarte e intentarlo de nuevo
No estoy tratando de estar ansioso
Pero deseo que por una vez creas que
No te tengo miedo, cariño
solo le tengo miedo a todo
Así que si quieres fingir que estoy bien
Entonces fingiré que no tengo miedo
Pero hay un demonio en mi cabeza
Y ella está hablando en mi oído
Si quieres decir que estoy bien
Bueno, esa es tu agenda.
Pero hay un demonio en mi corazón
Y la nombré Linda
Lo siento, te juro que no quiso decir eso.
Su corazón es puro y ella es perfecta.
Y ella puede llevar todo el peso de tu mundo sobre su espalda
No merezco las altas valoraciones.
Por fingir que estoy estable
O llorando debajo del tarro de propinas en nuestra mesa de merchandising
Así que si quieres llamarme tu modelo a seguir
Bueno, tengo algunos reparos con eso.
hay muchas mejores opciones
Y eso es solo un maldito hecho
Realmente no lo estoy haciendo «mejor»
Solo estoy asustado y solo
Entonces, gracias por venir a mi programa:
soy un maldito farsante