Traducción de la letra de la canción Second Death in the Rabbit Hole - Jetty Bones

Second Death in the Rabbit Hole (original)

A glass of wine
In my basement alone
Not the blood of the lamb
But it warms my throat
I was counting down the days
And felt the calling for the distance
And stayed just the same
With little to no resistance
Now I’m sinking to feel sober like I’ve
Never gotten over the past
And my cabin that is failing
While my ship ceases its sailing with every glass
And I feel exasperated
I quite doubt that I could make it to the sea
But I’d rather drown fightin' for the ocean
Than die in a land-locked dream
Can you count the times
I took a step back
Out of all of them
Could you please identify my setback
So maybe next time
I’ll take a coke and hold the whiskey
Cause disillusioned thoughts
Can’t fill the void I’m missing
Now I’m calling to the water like I
Harbor a floating disease
With the slight and certain fear that I’ve
Exaggerated my lung capacity
And yeah I feel exasperated
I quite doubt that I could make it to the sea
But I’d rather drown fighting for the ocean
Than die in a land-locked dream
Please save my ship
I’d like to take my secret habit
Throw it down the rabbit hole
I was sober a few years
But I guess the beers just sort of came with coming home
And it tasted far too sweet
When it brought
The color back to my cheeks
After my heart froze
And it’s easy to get away with whatever when you’re
When you’re always alone
God, please save my ship

Second Death in the Rabbit Hole (traducción)

Una copa de vino
En mi sótano solo
No la sangre del cordero
pero me calienta la garganta
estaba contando los días
Y sentí el llamado de la distancia
Y se quedó igual
Con poca o ninguna resistencia
Ahora me estoy hundiendo para sentirme sobrio como lo he hecho
Nunca superé el pasado
Y mi cabaña que está fallando
Mientras mi barco deja de navegar con cada copa
Y me siento exasperado
dudo mucho que pueda llegar al mar
Pero prefiero ahogarme luchando por el océano
Que morir en un sueño sin salida al mar
¿Puedes contar las veces?
Di un paso atrás
De todos ellos
¿Podría identificar mi contratiempo?
Así que tal vez la próxima vez
Tomaré una coca-cola y aguantaré el whisky
Causa pensamientos desilusionados
No puedo llenar el vacío que me falta
Ahora estoy llamando al agua como yo
Albergue una enfermedad flotante
Con el leve y cierto temor que tengo
Exageré mi capacidad pulmonar
Y sí, me siento exasperado
dudo mucho que pueda llegar al mar
Pero prefiero ahogarme luchando por el océano
Que morir en un sueño sin salida al mar
Por favor salva mi nave
Me gustaría tomar mi hábito secreto
Tíralo por la madriguera del conejo
Estuve sobrio unos años
Pero supongo que las cervezas simplemente llegaron con el regreso a casa.
Y sabía demasiado dulce
cuando trajo
El color de vuelta a mis mejillas
Después de que mi corazón se congeló
Y es fácil salirse con la suya cuando está
Cuando siempre estás solo
Dios, por favor salva mi barco