Traducción de la letra de la canción Claire - Jimmy Eat World

Claire (original)

One chance to show your face
This one shot all you get
Pass by your one good thing
Lift your head back, shoot and chase
Never hear you laugh like that, so full
Not since you were nine
Unsettled, severing
Always severing old ties
One last good-bye may last the rest of your life
Learn your restricted ropes
Paint a cross on your left hand
One good thing signed away
And with it, your only hope
Attention focused on today
So quiet, slip behind my back
Unsettled, severing
Always severing dead ties
One last good-bye may last the rest of your life
One way trip can work both ways
And loose ends kept untied make better friends
The things you buy may someday leave you
Can you say full ride?
(I still see you)
Can you say?
(I still see you)
Can you say full ride?
(I still see you around)
Can you say?
(Around)

Claire (traducción)

Una oportunidad para mostrar tu cara
Este tiro es todo lo que obtienes
Pase por su única cosa buena
Levanta la cabeza hacia atrás, dispara y persigue
Nunca te escuché reír así, tan lleno
No desde que tenías nueve
Inquieto, cortando
Siempre cortando viejos lazos
Un último adiós puede durar el resto de tu vida
Aprenda sus cuerdas restringidas
Pinta una cruz en tu mano izquierda
Una cosa buena firmada
Y con ella, tu única esperanza
Atención centrada en el día de hoy
Tan silencioso, deslízate detrás de mi espalda
Inquieto, cortando
Siempre cortando lazos muertos
Un último adiós puede durar el resto de tu vida
Un viaje de ida puede funcionar en ambos sentidos
Y los cabos sueltos que se mantienen desatados hacen mejores amigos
Las cosas que compras pueden algún día dejarte
¿Puedes decir viaje completo?
(Todavía te veo)
¿Puedes decir?
(Todavía te veo)
¿Puedes decir viaje completo?
(Todavía te veo por ahí)
¿Puedes decir?
(Alrededor)