Traducción de la letra de la canción Kill - Jimmy Eat World

Kill (original)

Well, you’re just across the street
Looks a mile to my feet
I want to go to you
Funny how I’m nervous still
I’ve always been the easy kill
I guess I always will
Could it be that everything goes 'round by chance?
(chance?)
Or only one way that it was always meant to be (be)
You kill me, you always know the perfect thing to say (hey hey, hey hey)
I know what I should do, but I just can’t walk away
I can picture your face well
From the bar in my hotel
I wish I’d go to you
I pick up put down the phone
Like your favorite Heatmeiser song goes
It’s just like being alone
Oh God, please don’t tell me this has been in vain (vain)
I need answers for what all the waiting I’ve done means (means)
You kill me, you’ve got some nerve, but can’t face your mistakes (hey hey,
hey hey)
I know what I should do, but I just can’t turn away
So go on love
Leave while there’s still hope for escape
Got to take what you can these days
There’s so much ahead
So much regret
I know what you want to say
(Know what you want to say)
I know it but can’t help feeling differently
I loved you, and I should have said it
But tell me just what has it ever meant
I can’t help it baby, this is who I am (am)
Sorry, but I can’t just go turn off how I feel (feel)
You kill me, you build me up, but just to watch me break (hey hey, hey hey)
I know what I should do, but I just can’t walk away

Kill (traducción)

Bueno, estás al otro lado de la calle.
Se ve una milla a mis pies
Quiero ir a tí
Es curioso cómo estoy nervioso todavía
Siempre he sido la muerte fácil
Supongo que siempre lo haré
¿Será que todo gira por casualidad?
(¿oportunidad?)
O solo una forma en que siempre estuvo destinado a ser (ser)
Me matas, siempre sabes la cosa perfecta para decir (hey hey, hey hey)
Sé lo que debo hacer, pero no puedo alejarme
Puedo imaginarme bien tu cara
Del bar de mi hotel
Desearía ir a ti
Cojo el teléfono
Como dice tu canción favorita de Heatmeiser
Es como estar solo
Oh Dios, por favor no me digas que esto ha sido en vano (en vano)
Necesito respuestas para lo que significa toda la espera que he hecho (significa)
Me matas, tienes algo de valor, pero no puedes enfrentar tus errores (oye, oye,
oye oye)
Sé lo que debo hacer, pero no puedo alejarme
Así que sigue amor
Vete mientras todavía hay esperanza de escapar
Tienes que tomar lo que puedas en estos días
Hay tanto por delante
tanto arrepentimiento
Sé lo que quieres decir
(Sepa lo que quiere decir)
Lo sé, pero no puedo evitar sentirme diferente
Te amaba, y debí haberlo dicho
Pero dime qué ha significado alguna vez
No puedo evitarlo bebé, esto es lo que soy (soy)
Lo siento, pero no puedo apagar cómo me siento (siento)
Me matas, me construyes, pero solo para verme romper (hey hey, hey hey)
Sé lo que debo hacer, pero no puedo alejarme