Traducción de la letra de la canción Electable (Give It Up) - Jimmy Eat World

Electable (Give It Up) (original)

I came up like everyone, they taught us all the same
I said what they told me to say, and then from that they grade
Give up repeating the facts, fact could be arranged
Here I am, I’ll take my chance
Now play the record straight
Now give it up!
Oh oh oh…
Give it up!
Oh oh oh…
Talking points from talking heads with automated smiles
There’s no higher ground to stand than bottom of the pile
Give up acting unaware, you can’t ignore the crime
The enemy is you as well, the enemy is I
Not in my name, you don’t speak for me
I am my voice, and I want to scream
You want my air, you want my life
I act as one, but I’m not alone

(traducción)

Me subí como a todos, a todos nos enseñaron igual
Dije lo que me dijeron que dijera, y luego de eso califican
Deja de repetir los hechos, los hechos podrían arreglarse
Aquí estoy, me arriesgaré
Ahora toca el disco directamente
¡Ahora déjalo!
Oh, oh, oh…
¡Renuncia!
Oh, oh, oh…
Puntos de conversación de cabezas parlantes con sonrisas automatizadas
No hay terreno más alto para pararse que la parte inferior de la pila
Deja de actuar sin darte cuenta, no puedes ignorar el crimen
El enemigo eres tú también, el enemigo soy yo
No en mi nombre, no hablas por mí
Soy mi voz y quiero gritar
Quieres mi aire, quieres mi vida
Actúo como uno, pero no estoy solo