Traducción de la letra de la canción Being Small - Jimmy Needham

Being Small (original)

Why I wanna be a hurricane when I’m barely a breeze?
'Cause I’ve already seen Your storm bring me down to my knees
Just when we think we may be high enough
You knock us back to the ground
We are trying to move up fast, can’t see the contrast
Of how the King came down
'Cause I can’t build my towers higher
And live inside Your fire, no no no
Whenever I climb too high keep my feet on the ground
And when I get full of me turn me upside down
You know pride and not just summer come before the fall
So if it’s You that’s getting bigger, I don’t mind
Being small, being small
Maybe if I shout real loud
Maybe then I’ll draw a crowd and they’ll finally cheer
Or maybe I should tone down, never make a sound now
Anything to draw them near
Or maybe there’s more to life than trying to make a name
Even though they say it ain’t so
So maybe I should step on down, hand off the king’s crown
To the God on the throne
'Cause I can’t build my towers higher
And live inside Your fire, no no no
Whenever I climb too high keep my feet on the ground
And when I get full of me turn me upside down
You know pride and not just summer come before the fall
So if it’s You that’s getting bigger, I don’t mind being small
These people won’t miss me
I will be out of their memories
The ground will forget me for sure
Only One is remembered, one Name to be treasured
It’s Yours
So now when I climb too high keep my feet on the ground
And if I get full of me turn me upside down
You know pride and not just summer come before the fall
So maybe hopefully I see less of me
And more of you and its true, I’ll be finally free
That’s what I want after all, yeah
Whenever I climb too high keep my feet on the ground
And when I get full of me turn me upside down
You know pride and not just summer come before the fall
So if it’s You that’s getting bigger, I don’t mind
Being small, being small
Being small, being small
Being small, oh oh oh, yeah
Being small, oh oh oh oh
Being small

(traducción)

¿Por qué quiero ser un huracán cuando apenas soy una brisa?
Porque ya he visto Tu tormenta ponerme de rodillas
Justo cuando pensamos que podemos ser lo suficientemente altos
Nos tiras al suelo
Estamos tratando de avanzar rápido, no podemos ver el contraste
De cómo descendió el Rey
Porque no puedo construir mis torres más altas
Y vivir dentro de tu fuego, no no no
Siempre que subo demasiado alto mantengo los pies en el suelo
Y cuando me llene de mí, vuélveme al revés
Ya conoces el orgullo y no solo el verano antes del otoño
Entonces, si eres tú el que se está haciendo más grande, no me importa
Ser pequeño, ser pequeño
Tal vez si grito muy fuerte
Tal vez entonces atraeré a una multitud y finalmente animarán
O tal vez debería bajar el tono, nunca hacer un sonido ahora
Cualquier cosa para atraerlos
O tal vez hay más en la vida que tratar de hacerse un nombre
Aunque digan que no es así
Así que tal vez debería bajar, entregar la corona del rey
Al Dios en el trono
Porque no puedo construir mis torres más altas
Y vivir dentro de tu fuego, no no no
Siempre que subo demasiado alto mantengo los pies en el suelo
Y cuando me llene de mí, vuélveme al revés
Ya conoces el orgullo y no solo el verano antes del otoño
Entonces, si eres tú el que se está haciendo más grande, no me importa ser pequeño
Esta gente no me extrañará
estaré fuera de sus recuerdos
El suelo me olvidará seguro
Solo uno es recordado, un nombre para ser atesorado
Es tuyo
Así que ahora, cuando subo demasiado alto, mantengo los pies en el suelo
Y si me lleno de mi dame la vuelta
Ya conoces el orgullo y no solo el verano antes del otoño
Así que tal vez espero ver menos de mí
Y más de ti y es verdad, finalmente seré libre
Eso es lo que quiero después de todo, sí
Siempre que subo demasiado alto mantengo los pies en el suelo
Y cuando me llene de mí, vuélveme al revés
Ya conoces el orgullo y no solo el verano antes del otoño
Entonces, si eres tú el que se está haciendo más grande, no me importa
Ser pequeño, ser pequeño
Ser pequeño, ser pequeño
Ser pequeño, oh oh oh, sí
Siendo pequeño, oh oh oh oh
ser pequeño