Traducción de la letra de la canción Bad Water - Jinjer

Bad Water (original)

So you want me to drench a desert
Bad water is all I’ve got
You ask me to imbue the poor
Bad water is all I’ve got
So you want to perceive your life?
Bad water is in your mind
Joy will never fill your heart
Red water turns into the tar
I am a cracked jar
Bad water‘s running through my eyes
I leak!
It burns!
But still I can be refilled —
It returns…
It kills a seed, kills a breed
Smothers everything we need
Plugging our pores up
Flakes of salt drag to the start…
Our lips are dry from constant cry
Our mouths are made of chalk and sand
If only we took one last sip
Backwater carried away for a final trip
The sky is a cracked jar
Bad water’s running through the clouds
It leaks!
It burns!
But still it can be refilled
It returns…
Until we wash our feet in a creek
Until we spit in a cup and then drink
Till we curse upon the sea
Until the land can’t shed a single tear…
Bad water is all we will be…

Bad Water (traducción)

Así que quieres que empape un desierto
Agua mala es todo lo que tengo
Me pides que imbuya a los pobres
Agua mala es todo lo que tengo
Entonces, ¿quieres percibir tu vida?
El agua mala está en tu mente
La alegría nunca llenará tu corazón
El agua roja se convierte en alquitrán
soy un tarro resquebrajado
El agua mala corre por mis ojos
¡Se me escapa!
¡Quema!
Pero aún puedo ser recargado—
Vuelve…
Mata una semilla, mata una raza
Sofoca todo lo que necesitamos
Tapando nuestros poros
Escamas de sal arrastran al inicio…
Nuestros labios están secos por el llanto constante
Nuestras bocas están hechas de tiza y arena
Si solo tomáramos un último sorbo
Remanso llevado a un último viaje
El cielo es un frasco resquebrajado
El agua mala corre por las nubes
¡Se filtra!
¡Quema!
Pero aún se puede recargar
Vuelve…
Hasta que nos lavemos los pies en un arroyo
Hasta que escupimos en una taza y luego bebemos
Hasta que maldigamos al mar
Hasta que la tierra no pueda derramar una sola lágrima...
El agua mala es todo lo que seremos...