Traducción de la letra de la canción When Two Empires Collide - Jinjer

When Two Empires Collide (original)

Two eagles are cruising around over my land
Two eagles are trying to break a branch they’ve already bent
Two martial birds hunting each other
Two pairs of wings try to bring a brother up against his brother
The moment when I could hug my friend
It is forever lost
And now they want us to pay the cost
And now they want us to pay the cost!
When two empires collide!
The day «war» was just a word is gone
The time when peace was just a children’s song is gone
We never believed terror would ever burst into our home
That was just an image on someone’s wall
The minute when I could hug my brother is forever lost
I wonder if our blood is enough to pay the cost!
It’s enough to pay the cost!
The moment when I could hug my friend
It is forever lost
And now they want us to pay the cost
And now they want us to pay the cost!
The moment when I could hug my friend
I hope it’s still not lost!
When they want us to pay the cost
We refuse to pay!
I call to cut the strings!
I urge to fold down your wings!
We call you out to free us from your strings!
We urge to lay and fold down your wings!
When two empires collide!
When two empires collide!

When Two Empires Collide (traducción)

Dos águilas están cruzando sobre mi tierra
Dos águilas intentan romper una rama que ya han doblado
Dos pájaros marciales cazándose unos a otros
Dos pares de alas intentan enfrentar a un hermano con su hermano
El momento en que pude abrazar a mi amigo
Se ha perdido para siempre
Y ahora quieren que paguemos el costo
¡Y ahora quieren que paguemos el costo!
¡Cuando dos imperios chocan!
El día en que la «guerra» era solo una palabra se ha ido
El tiempo en que la paz era solo una canción de niños se ha ido
Nunca creímos que el terror irrumpiría en nuestro hogar
Eso fue solo una imagen en la pared de alguien.
El minuto en que pude abrazar a mi hermano se pierde para siempre
¡Me pregunto si nuestra sangre es suficiente para pagar el costo!
¡Es suficiente para pagar el costo!
El momento en que pude abrazar a mi amigo
Se ha perdido para siempre
Y ahora quieren que paguemos el costo
¡Y ahora quieren que paguemos el costo!
El momento en que pude abrazar a mi amigo
¡Espero que aún no se haya perdido!
Cuando quieren que paguemos el costo
¡Nos negamos a pagar!
¡Llamo para cortar los hilos!
¡Te animo a plegar tus alas!
¡Te llamamos para que nos liberes de tus cadenas!
¡Te instamos a tender y plegar tus alas!
¡Cuando dos imperios chocan!
¡Cuando dos imperios chocan!