Traducción de la letra de la canción Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) - Jinkx Monsoon

Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) (original)

Oh Jesus, Brenda
Let me tell you about this cabaret show
I saw last night
My god, what a piece of campy trash
The lights dim, this drag queen, i forget her name…
«Dean Monsen» or I don’t know
Comes out, ratted hair, gothic makeup, slutty outfit…
She was the worst!
And her piano player
Gave me a headache
This girl was all comedy and no glamour
I tell you it’s one of the biggest pieces of crap
I’ve ever have to endure
I’d like to propose a toast
Here’s to the ladies in drag, everybody clap
Covered in makeup to hide all our sags;
spilling cocktails in our lap
Off to a show or to a party;
worried we’re fat
And looking low, while sipping Bacardi;
adjusting our hat…
'Cause let’s face it, does anyone but a drag queen still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who stay smart, aren’t they a gasp?
Rushing to their classes in performance art, knowing they won’t pass
Another long, exhausting night, the drag scene can be risky
You lose a heel, get in a fight;
thank God for cheap well whiskey
I’ll drink to that
And one for RuPaul…
And here’s to the girls who wear crowns;
aren’t we too much?
Running around in our high heels and gowns, thinking we’re in touch
The ones who follow the rules;
and use the appropriate tools, too gorgeous to
care if we’re fools…
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch, aren’t they the best?
When they get depressed it’s a bottle of scotch, plus a little jest
Another chance to disapprove, another brilliant singer…
Another reason not to move, another vodka stinger…
I’l drink to that!
And here’s to the girls in the show, everybody thrive
Look into our eyes and you’ll see what we know, everybody dies!
A toast to this invincible crew!
The divas in size 15 shoes, let’s hear it for
the girls with updos…
Everybody rise!
Rise!
Rise!

(traducción)

Oh, Jesús, Brenda
Déjame contarte sobre este espectáculo de cabaret
vi anoche
Dios mío, qué pedazo de basura campy
Las luces se atenúan, esta drag queen, olvidé su nombre...
«Dean Monsen» o no sé
Sale, pelo despeinado, maquillaje gótico, atuendo de zorra…
¡Ella era la peor!
Y su pianista
me dio dolor de cabeza
Esta chica era toda comedia y nada de glamour
Te digo que es uno de los mayores pedazos de mierda
alguna vez he tenido que soportar
Me gustaría proponer un brindis
Brindemos por las damas de arrastre, todos aplauden
Cubiertos de maquillaje para ocultar todos nuestros hundimientos;
derramando cócteles en nuestro regazo
A un espectáculo o a una fiesta;
preocupado de que estemos gordos
Y mirando hacia abajo, mientras bebe Bacardí;
ajustando nuestro sombrero…
Porque seamos realistas, ¿alguien que no sea una drag queen todavía usa un sombrero?
Brindaré por eso
Y esto es para las chicas que se mantienen inteligentes, ¿no son un grito ahogado?
Corriendo a sus clases de artes escénicas, sabiendo que no aprobarán
Otra noche larga y agotadora, la escena drag puede ser arriesgada
Pierdes un talón, te metes en una pelea;
gracias a Dios por el whisky bien barato
Brindaré por eso
Y uno para RuPaul...
Y esto es para las chicas que usan coronas;
¿No somos demasiado?
Corriendo con nuestros tacones altos y batas, pensando que estamos en contacto
Los que siguen las reglas;
y usa las herramientas apropiadas, demasiado hermosa para
importa si somos tontos...
¿No son una joya?
¡Beberé por ellos!
¡Brindemos todos por ellos!
Y esto es para las chicas que solo miran, ¿no son las mejores?
Cuando se deprimen, es una botella de whisky, más una pequeña broma
Otra oportunidad para desaprobar, otro cantante brillante...
Otro motivo para no moverse, otro aguijón de vodka…
¡Beberé por eso!
Y esto es para las chicas en el programa, todos prosperan
Míranos a los ojos y verás lo que sabemos, ¡todos mueren!
¡Un brindis por esta tripulación invencible!
Las divas en zapatos talla 15, escuchémoslo por
las chicas con peinados recogidos…
¡Todos levántense!
¡Subir!
¡Subir!