Traducción de la letra de la canción What About Debbie - Jinkx Monsoon

What About Debbie (original)

I don’t wanna hurt anybody
I don’t enjoy hurting anybody
I don’t like guns or bombs or electric chairs
But sometimes people just won’t listen
And so I have to use persuasion
And slides
My parents: generous, doting
Or were they?
All I ever wanted was a Ballerina Barbie in her pretty, pink tutu
My birthday: I was ten
And do you know what they got me
MALIBU Barbie
That’s not what I wanted
That’s not who I was
I was a ballerina!
Graceful!
Delicate!
They had to go
'Cause what about Debbie?
What about me?
They’re the ones who killed my childhood and I get the third degree?
I’ve always said that love is war as far as I can see
So what about Debbie?
What about me?
My first husband: the heart surgeon
All day long, coronaries, transplants
«Sorry about dinner, Deb.
The Pope has a cold.»
HAHAHAH
Husband two: the senator
He loved his state;
He loved his country
«Sorry, Debbie.
No Mercedes this year.
We have to set an example.»
Oh yeah?
Set this!
What about Debbie?
What about me?
He thought the car he had was fine until it pinned him to a tree
You know we all deserve a little respect and courtesy
So what about Debbie?
What about me?
You took me in
You accepted me
But did any of you love me?
I mean really love me?
So I killed
So I maimed
So I destroyed one innocent life after another
Aren’t I a human being?
Don’t I yearn and ache and shop?
Don’t I deserve love?
And jewelry?
Yeah don’t forget Debbie
Don’t forget me
I sure hope you enjoyed our little chat 'cause I’m the last face you’ll see
And when you’re burning with the rest of them you’re final thoughts will be
What about Debbie?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about meeeeeeee?
Goodbye, everybody.
Wish me luck

(traducción)

no quiero lastimar a nadie
No disfruto lastimando a nadie
No me gustan las pistolas ni las bombas ni las sillas eléctricas
Pero a veces la gente simplemente no escucha
Y entonces tengo que usar la persuasión
y diapositivas
Mis padres: generosos, cariñosos
¿O lo eran?
Todo lo que siempre quise fue una Bailarina Barbie con su bonito tutú rosa.
Mi cumpleaños: tenía diez años
¿Y sabes lo que me dieron?
MALIBU Barbie
eso no es lo que yo queria
Eso no es lo que yo era
¡Yo era una bailarina!
¡Agraciado!
¡Delicado!
se tuvieron que ir
Porque, ¿qué pasa con Debbie?
¿Qué hay de mí?
¿Son los que mataron mi infancia y me dan el tercer grado?
Siempre he dicho que el amor es la guerra por lo que puedo ver
Entonces, ¿qué pasa con Debbie?
¿Qué hay de mí?
Mi primer marido: el cirujano cardíaco
Todo el día, coronarias, trasplantes
«Perdón por la cena, Deb.
El Papa está resfriado.»
jajaja
Esposo dos: el senador
Amaba su estado;
Amaba a su país
«Lo siento, Debbie.
No Mercedes este año.
Tenemos que dar ejemplo.»
¿Oh sí?
¡Establece esto!
¿Qué pasa con Debbie?
¿Qué hay de mí?
Pensó que el auto que tenía estaba bien hasta que lo inmovilizó contra un árbol.
Sabes que todos merecemos un poco de respeto y cortesía.
Entonces, ¿qué pasa con Debbie?
¿Qué hay de mí?
me acogiste
me aceptaste
¿Pero alguno de ustedes me amaba?
Quiero decir, ¿realmente me amas?
Así que maté
Así que mutilé
Así que destruí una vida inocente tras otra
¿No soy un ser humano?
¿No anhelo, sufro y compro?
¿No merezco amor?
¿Y las joyas?
Sí, no te olvides de Debbie.
no me olvides
Espero que hayas disfrutado de nuestra pequeña charla porque soy la última cara que verás.
Y cuando estés ardiendo con el resto de ellos, tus pensamientos finales serán
¿Qué pasa con Debbie?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de míeeeeee?
Adiós a todos.
Deséame suerte