Traducción de la letra de la canción It's Too Late Now - JJ Lawhorn

It's Too Late Now (original)

Don’t hang out with that Morgan boy, that’s what Moma said
You’ll wind up with a bunch of bad habits and jail or maybe dead
But cars in the front seat aimin' that shotgun
Bout to take a stop sign down
I blow through the four-way
Boom goes the twelve gauge, Moma it’s too late now
It’s too late to take it back, guess what’s done is done
I guess I should have listened but I never listened
Cause that ain’t near as fun
So I keep livin' every day I’m given like time is runnin' out
If I was gonna change I’d already changed, I reckin' it’s too late now
I picked up my baby on the court house road, headed down to courtesy creek
There were jacked up Jeeps, Fords, and Chevys, bare bout hell indeed
My baby said, «Don't you do it, don’t you dare go through it.»
But I laid the pedal down.
It started out good til I couldn’t see the hood
I said, «Honey it’s too late now.»
It’s too late to take it back, guess what’s done is done
I guess I should have listened but I never listened
Cause that ain’t near as fun
So I keep livin' every day I’m given like time is runnin' out
If I was gonna change I’d already changed, I reckin' it’s too late now
It took two chains and one big tractor to pull that truck of mine
I nearly blew a gasket flyin' down the highway tryin'
To get her home on time
Her daddy was waitin', said
«This'll be the last time you’ll be comin' around.»
But he didn’t see her hug me
Tell me that she loved me.
Daddy it’s too late now
It’s too late to take it back, guess what’s done is done
I guess I should have listened but I never listened
Cause that ain’t near as fun
So I keep livin' every day I’m given like time is runnin' out
If I was gonna change I’d already changed, I reckin' it’s too late now

(traducción)

No salgas con ese chico Morgan, eso es lo que dijo Moma
Terminarás con un montón de malos hábitos y cárcel o tal vez muerto
Pero los autos en el asiento delantero apuntando esa escopeta
A punto de tomar una señal de alto
Soplo a través de las cuatro vías
Boom va el calibre doce, Moma es demasiado tarde ahora
Es demasiado tarde para retractarse, supongo que lo hecho, hecho está
Supongo que debería haber escuchado pero nunca escuché
Porque eso no es tan divertido
Así que sigo viviendo todos los días que me dan como si el tiempo se acabara
Si iba a cambiar, ya había cambiado, creo que ahora es demasiado tarde
Recogí a mi bebé en Court House Road y me dirigí a Courtesy Creek
Había Jeeps, Fords y Chevys levantados, de verdad
Mi bebé dijo: «No lo hagas, no te atrevas a pasar por eso».
Pero pisé el pedal.
Empezó bien hasta que no pude ver el capó
Dije: «Cariño, ya es demasiado tarde».
Es demasiado tarde para retractarse, supongo que lo hecho, hecho está
Supongo que debería haber escuchado pero nunca escuché
Porque eso no es tan divertido
Así que sigo viviendo todos los días que me dan como si el tiempo se acabara
Si iba a cambiar, ya había cambiado, creo que ahora es demasiado tarde
Se necesitaron dos cadenas y un tractor grande para tirar de ese camión mío
Casi volé una junta volando por la carretera tratando
Para llevarla a casa a tiempo
Su papá estaba esperando, dijo
«Esta será la última vez que vengas».
Pero no la vio abrazarme
Dime que ella me amaba.
Papi ya es demasiado tarde
Es demasiado tarde para retractarse, supongo que lo hecho, hecho está
Supongo que debería haber escuchado pero nunca escuché
Porque eso no es tan divertido
Así que sigo viviendo todos los días que me dan como si el tiempo se acabara
Si iba a cambiar, ya había cambiado, creo que ahora es demasiado tarde