Traducción de la letra de la canción She Kissed Me Anyway - JJ Lawhorn

She Kissed Me Anyway (original)

I was stacking hay on a Saturday, i couldn’t get her off my mind
Working like a dog in the barn loft, getting two or one bail at a time
He handed me my pay, and I made that old Ford fly
I was stacking hay on a Saturday, i couldn’t get her off my mind
Working like a dog in the barn loft, getting two or one bail at a time
He handed me my pay, and I made that old Ford fly
She was sitting on the porch, when I rolled up her drive
I was covered in dirt from a hard days work
When daddy cut me loose for the day
She was all prettied up and I was looking pretty rough
But she kissed me anyway
Oh I’ve been dying to see her, and it was sure worth the wait
Hey your daddy didn’t like me and your momma was looking but she kissed me
anyway
We drove into town and we rode around, she kept smiling at me
She slid on over till she couldn’t get closer
Beside me on that old bench seat
When I dropped her off, I thought
«Hey I’m a lucky son of a gun»
As i was driving home it hit me
Oh man this must be love
I was covered in dirt from a hard days work
When daddy cut me loose for the day
She was all prettied up and I was looking pretty rough
But she kissed me anyway
Oh I’ve been dying to see her, and it was sure worth the wait
Hey your daddy didn’t like me and your momma was looking but she kissed me
anyway
Oh Yeah!
I was covered in dirt from a hard days work
When daddy cut me loose for the day
She was all prettied up and I was looking pretty rough
But she kissed me anyway
Oh I’ve been dying to see her, and it was sure worth the wait
Hey your daddy didn’t like me and your momma was looking but she kissed me
anyway
Oh her daddy didn’t like me, and her momma was looking but she kissed me anyway

(traducción)

Estaba apilando heno un sábado, no podía sacarla de mi mente
Trabajando como un perro en el desván del granero, obteniendo dos o una fianza a la vez
Me entregó mi paga, e hice volar ese viejo Ford
Estaba apilando heno un sábado, no podía sacarla de mi mente
Trabajando como un perro en el desván del granero, obteniendo dos o una fianza a la vez
Me entregó mi paga, e hice volar ese viejo Ford
Ella estaba sentada en el porche, cuando enrollé su camino
Estaba cubierto de suciedad después de un duro día de trabajo
Cuando papá me soltó por el día
Ella estaba toda arreglada y yo me veía bastante rudo
Pero ella me besó de todos modos
Oh, me moría por verla, y seguro que valió la pena la espera
Oye, a tu papá no le caía bien y tu mamá estaba mirando pero me besó
de todas formas
Condujimos hasta la ciudad y dimos vueltas, ella seguía sonriéndome
Se deslizó hasta que no pudo acercarse
A mi lado en ese viejo banco
Cuando la dejé, pensé
«Oye, soy un afortunado hijo de un arma»
Mientras conducía a casa me di cuenta
Oh hombre, esto debe ser amor
Estaba cubierto de suciedad después de un duro día de trabajo
Cuando papá me soltó por el día
Ella estaba toda arreglada y yo me veía bastante rudo
Pero ella me besó de todos modos
Oh, me moría por verla, y seguro que valió la pena la espera
Oye, a tu papá no le caía bien y tu mamá estaba mirando pero me besó
de todas formas
¡Oh sí!
Estaba cubierto de suciedad después de un duro día de trabajo
Cuando papá me soltó por el día
Ella estaba toda arreglada y yo me veía bastante rudo
Pero ella me besó de todos modos
Oh, me moría por verla, y seguro que valió la pena la espera
Oye, a tu papá no le caía bien y tu mamá estaba mirando pero me besó
de todas formas
Oh, a su papá no le gustaba, y su mamá estaba mirando, pero me besó de todos modos