Traducción de la letra de la canción Field Party - The Lacs, JJ Lawhorn

Field Party (original)

You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
Rippin' up them dirt roads, stirrin' up them cattle
Show you where to make shine at as long as y’all don’t tattle
Got beer kegs in truck beds, party around that bonfire
Horseshoes and corn hoe, roped off with barbed wire
Bad broads with tanned legs, raised up on cornbread
Dancin' with them daisy dukes, all they do is turn heads
Rebel red bikini tops, man you know you want it
They drinkin' on that hunch punch, 'fore long they start to flaunt it
So crank up them eighteens as loud as they can get
'Bout thirty miles from anything, the law ain’t hearin' shit
Y’all get drunk and show out, cut lose and go wild
Here it’s goin' down, down field party style
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
Let’s get it crunk and do it right, we gon' crank it all night
Tell your mom and old man, they can bring the whole nine
We got them tailgates down and the shots goin' round
Hit 'em up and get 'em up and tell this whole damn town
We got the bonfire blowin', the crowd is steady growin'
Five thousand plus will be here before you know it
Got the grilled fired up, cookin' every kind of meat
We got the freaks in bikinis headed down to the creek
We got Harleys over here, mud trucks are over there
Rednecks and hillbillys 'bout every damn where
Come one, come all, that’s how we do it in the south
All we need is a field and we’ll turn the party out
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
It’s goin' down, field party style
It’s goin' down, it’s goin' down, field party style
Soak
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)

(traducción)

Tienes razón, es viernes por la noche.
Toma el Busch y el Bud Light
Encuéntrame en el pasto de vuelta en los pinos
Estamos en el lugar que la policía no puede encontrar
Sube el Jones sube el tarro
Enciende el humo, toma esa vieja guitarra
Solo somos unos buenos chicos y chicas a punto de volvernos locos
Está bajando el estilo de fiesta de campo
Desgarrando los caminos de tierra, agitando el ganado
Mostrarle dónde hacer brillar siempre y cuando no chismeen
Tengo barriles de cerveza en camiones, fiesta alrededor de esa hoguera
Herraduras y azada de maíz, acordonadas con alambre de púas
Chicas malas con piernas bronceadas, criadas en pan de maíz
bailando con ellos daisy dukes, todo lo que hacen es llamar la atención
Tops de bikini rojos rebeldes, hombre, sabes que lo quieres
Ellos beben en ese golpe de corazonada, pronto comienzan a alardear
Así que súbelos a los dieciocho tan fuerte como puedan
A unas treinta millas de cualquier cosa, la ley no escucha una mierda
Todos ustedes se emborrachan y muestran, se pierden y se vuelven locos
Aquí está bajando, al estilo de fiesta de campo
Tienes razón, es viernes por la noche.
Toma el Busch y el Bud Light
Encuéntrame en el pasto de vuelta en los pinos
Estamos en el lugar que la policía no puede encontrar
Sube el Jones sube el tarro
Enciende el humo, toma esa vieja guitarra
Solo somos unos buenos chicos y chicas a punto de volvernos locos
Está bajando el estilo de fiesta de campo
Hagámoslo y hagámoslo bien, lo haremos toda la noche
Dile a tu mamá y al viejo que pueden traer los nueve completos
Les bajamos las puertas traseras y los tiros van dando vueltas
Golpéalos y levántalos y cuéntaselo a toda esta maldita ciudad
Tenemos la hoguera soplando, la multitud está creciendo constantemente
Más de cinco mil estarán aquí antes de que te des cuenta
Tengo la parrilla encendida, cocinando todo tipo de carne
Tenemos a los monstruos en bikini dirigiéndose al arroyo
Tenemos Harleys por aquí, los camiones de barro están por allá
Rednecks y hillbillys 'combate cada maldito lugar
Vamos uno, vamos todos, así lo hacemos en el sur
Todo lo que necesitamos es un campo y haremos la fiesta
Tienes razón, es viernes por la noche.
Toma el Busch y el Bud Light
Encuéntrame en el pasto de vuelta en los pinos
Estamos en el lugar que la policía no puede encontrar
Sube el Jones sube el tarro
Enciende el humo, toma esa vieja guitarra
Solo somos unos buenos chicos y chicas a punto de volvernos locos
Está bajando el estilo de fiesta de campo
Está bajando, estilo fiesta de campo
Está bajando, está bajando, estilo fiesta de campo
Sumergir
Tienes razón, es viernes por la noche.
Toma el Busch y el Bud Light
Encuéntrame en el pasto de vuelta en los pinos
Estamos en el lugar que la policía no puede encontrar
Sube el Jones sube el tarro
Enciende el humo, toma esa vieja guitarra
Solo somos unos buenos chicos y chicas a punto de volvernos locos
Está bajando el estilo de fiesta de campo
Está bajando (abajo)
Está bajando (abajo)
Está bajando (abajo)
Está bajando (abajo)