Traducción de la letra de la canción Deceived - JME

Deceived (original)

It all started off normal
No one was on a hype
But Skepta had a tool and all I had was a knife
I said I’m gonna tell the truth, but they all said I should lie
But I thought why the hell should I flippin' lie for I got nothing to hide
We was all getting ready yeah, I could feel it was gonna kick off
My patience was thin already as Skepta took his coat off
I think that’s when it all started you know, the hype of Skepta’s head
And plus cause he had the tool in his hand, nothing needed to be said
All I heard was BANG and I swear I heard something smashed
So I dropped the knife on the floor and I went to help Skepta cause I was baffed
But then when I got there, he was lying on the floor
And the whole place was a mess
There was a little bit of blood but I expected more
We all started arguing as if that was gonna help the case
I was gonna call the ambulance but I didn’t want it to escalate
Yeah I know it sounds a bit dumb, I really should have picked up the phone
But I knew that any minute now we was expecting you home
(Jamie…)
(Yes mum)
(Is Junior alright?)
(Yeah he’s alright man)
(Put your brother on the phone for me please, let me speak to him)
(Nah he’s alright man he’s alright, it’s just a little cut)
(Have you called the police?)
(What are we calling the police for?)
When I said Skepta had a tool, I didn’t mean a gun, I meant a hammer
He was assembling a birthday present, he got you a wardrobe I got you a camera
Then Julie came home from Ikea, cause she went to get you a vase
And the reason I had a knife is cause I was cutting your cake in half
Then Skepta started getting all hyper, started mucking about with the tools
Then the hammer slipped from his hand and smashed the vase and scratched up
your walls
That’s when I heard the bang, I dropped the knife and went to go check
Because your surprise birthday party had turned into a wreck
Don’t worry it was nothing major, Julie was a bit upset
And Skepta cut his finger, and the front room was a mess
That’s when we started arguing about who was in the wrong
But don’t worry I’ll buy you a new vase, anyway happy birthday mum
(Jason get me a dustpan)
(Whewwww…)
(That's messy man)
(Look at the mess man, come)
(Ahh man)
(See that’s what you have to do man, I told you what to do man, just tell the
truth man)
(Yeah I know I know I know)
(Ha ha)
(See now your gonna laugh, look at you laughing man I see)
(Ha ha)
(Flippin' hell can we tidy up, let’s tidy all this up before dad comes back,
cause I ain’t really into dads shouting you get me come)
(Yeah come man come come come)
(Next time let’s tell the truth innit, no lie)

(traducción)

Todo empezó normal
Nadie estaba en un bombo
Pero Skepta tenía una herramienta y todo lo que tenía era un cuchillo
Dije que voy a decir la verdad, pero todos dijeron que debería mentir
Pero pensé, ¿por qué diablos debería mentir si no tengo nada que ocultar?
Todos nos estábamos preparando, sí, podía sentir que iba a comenzar
Mi paciencia ya era escasa cuando Skepta se quitó el abrigo.
Creo que fue entonces cuando todo comenzó, ¿sabes? La exageración de la cabeza de Skepta
Y además porque tenía la herramienta en la mano, no hacía falta decir nada.
Todo lo que escuché fue BANG y juro que escuché algo aplastado
Así que dejé caer el cuchillo al suelo y fui a ayudar a Skepta porque estaba desconcertado.
Pero luego, cuando llegué allí, estaba tirado en el suelo.
Y todo el lugar era un desastre.
Había un poco de sangre pero esperaba más
Todos empezamos a discutir como si eso fuera a ayudar en el caso.
Iba a llamar a la ambulancia pero no quería que se intensificara
Sí, sé que suena un poco tonto, realmente debería haber levantado el teléfono.
Pero sabía que en cualquier momento te esperábamos en casa
(Jaime…)
(Si Mamá)
(¿Junior está bien?)
(Sí, él está bien hombre)
(Pon a tu hermano al teléfono por mí, por favor, déjame hablar con él)
(Nah, él está bien, hombre, está bien, es solo un pequeño corte)
(¿Has llamado a la policía?)
(¿Para qué llamamos a la policía?)
Cuando dije que Skepta tenía una herramienta, no me refería a un arma, me refería a un martillo.
El estaba armando un regalo de cumpleaños, el te compro un guardarropa yo te compre una camara
Entonces Julie llegó a casa de Ikea, porque fue a buscarte un jarrón
Y la razón por la que tenía un cuchillo es porque estaba cortando tu pastel por la mitad
Luego, Skepta comenzó a ponerse hiperactivo, comenzó a jugar con las herramientas.
Entonces el martillo resbaló de su mano y destrozó el jarrón y arañó
tus paredes
Fue entonces cuando escuché el golpe, dejé caer el cuchillo y fui a ir a revisar.
Porque tu fiesta sorpresa de cumpleaños se había convertido en un desastre.
No te preocupes, no fue nada importante, Julie estaba un poco molesta.
Y Skepta se cortó el dedo, y la sala de estar era un desastre.
Fue entonces cuando empezamos a discutir sobre quién estaba equivocado.
Pero no te preocupes, te compraré un jarrón nuevo, de todos modos, feliz cumpleaños, mamá.
(Jason tráeme un recogedor)
(Vaya…)
(Eso es un hombre desordenado)
(Mira el lío, ven)
(Ah hombre)
(Mira eso es lo que tienes que hacer hombre, te dije lo que tienes que hacer hombre, solo dile al
verdad hombre)
(Sí, lo sé, lo sé, lo sé)
(Ja ja)
(Mira, ahora te vas a reír, mira cómo te ríes, hombre, ya veo)
(Ja ja)
(Diablos, ¿podemos ordenar, ordenemos todo esto antes de que regrese papá,
porque no me gusta mucho que los papás griten que me hagas venir)
(Sí, ven hombre, ven, ven, ven)
(La próxima vez digamos la verdad, no, no mientan)