Traducción de la letra de la canción Serious - JME

Serious (original)

Everybody thinks to MC tough,
Your lyrics must be about negative stuff,
Go raving no-ones skanking,
Turn round I bet you someones shanking,
Just cause we come from the gutter,
And we know about scraping the bottom of the butter,
Don’t mean we have to be sinners,
Major labels don’t want killers,
Think, who’s gunna sign a guy with a shank,
Or a guy with a 9 mil,
All you’re gunna get is a 3 figure deal,
MC at a rave and get a bill,
But that bill ain’t gunna last,
It will go fast and it mite be the last,
Shorts for a while so you won’t have no dough for a while.
To the beat,
Just bob ya head to the beat,
If you don’t wanna dance to the beat,
Just bob ya head to the beat,
If you don’t wanna dance or lean back,
Then bob ya head to the beat,
If you don’t wanna dance to the beat,
Then bob ya head to the remix.
Don’t talk to me about lyrics,
I know all your little gimmicks,
I know about rhyming dictionaries,
And I know about rhymes you got complete,
Go write some intelligent bars,
So man you know more than just cars,
Shanks, money,
Shanks, gash,
Shanks, weed,
Shanks, please,
Thanks cause recently,
I’ve been on a good vibe reason is cause,
I’m not average or decent,
And it’s hard to write lyrics like these,
I mean it ask any artist,
Task any artist to write a bar that’s positive,
Not talkin bout breasts
Or our bullet proof vests,
See I’m the best,
Imagine if every single MC lived by their word,
It word be impossible to get anywhere,
Cause gun shots would have occurred,
You couldn’t even go to the video shoot,
Cause man would go to the video shoot,
Den he’d get away leaving feds and ambulances,
At your video shoot.
SERIOUS, You’re not,
SERIOUS, Don’t say,
SERIOUS, I say,
SERIOUS, Wanna get,
SERIOUS, Let’s get,
SERIOUS, You can’t have,
SERIOUS, So don’t say,
SERIOUS, Talk bout,
SERIOUS, You’re not,
SERIOUS, Don’t say,
SERIOUS, I say,
SERIOUS, You wanna get,
SERIOUS, Let’s get,
SERIOUS, You can’t have,
SERIOUS, So don’t say, SERIOUS.
All this talk about reppin your endz,
I’m not making anymore friends,
It’s an eder ting,
How long is it gunna take to realise it needs to end,
You’re a waste man if your 29,
I ain’t so posing by a road sign,
Think about your lifetime,
Before you hit 40 with a shank and a 9,
You need to start growing up,
Lyrics make you sound like you don’t know enough,
You’ll never be blowing up,
You make me sick like a drunk person throwing up,
Don’t ignore me I’m writing politics,
About being bought by your brand new sword,
Don’t act dumb,
Wiley warned you the level of MCing is going up,
Everybody is J-M-E,
Do not come try floss around me,
I don’t care bout your J-A-C-O-B,
I’ll munch you up like a BLT,
At last yeah it’s me JME,
You won’t have no waste man, just stay with me,
Cause I’ve got big DJ’s playing me,
So don’t say my name if you’re not playing me.
SERIOUS, You’re not,
SERIOUS, Don’t say,
SERIOUS, I say,
SERIOUS, Wanna get,
SERIOUS, Let’s get,
SERIOUS, You can’t have,
SERIOUS, So don’t say,
SERIOUS, Talk bout,
SERIOUS, You’re not,
SERIOUS, Don’t say,
SERIOUS, I say,
SERIOUS, You wanna get,
SERIOUS, Let’s get,
SERIOUS, You can’t have,
SERIOUS, So don’t say, SERIOUS.
To the beat,
Just bob ya head to the beat,
If you don’t wanna dance to the beat,
Just bob ya head to the beat,
If you don’t wanna dance or sing or play or lean back or do the vocal,
or do the old school grandad dance,
Just bob ya head to the beat.
SERIOUS, to the beat,
Just bob ya head to the beat,
It’s J-M-E.

(traducción)

Todo el mundo piensa en MC duro,
Tus letras deben ser sobre cosas negativas,
Ir delirando nadie skanking,
Date la vuelta, apuesto a que alguien se está hundiendo,
Solo porque venimos de la cuneta,
Y sabemos sobre raspar el fondo de la mantequilla,
No significa que tengamos que ser pecadores,
Las grandes discográficas no quieren asesinos,
Piensa, ¿quién va a firmar a un tipo con una pierna?
O un tipo con un 9 mil,
Todo lo que vas a conseguir es un trato de 3 cifras,
MC en un rave y obtener una factura,
Pero ese proyecto de ley no va a durar,
Irá rápido y será el último,
Pantalones cortos por un tiempo para que no tengas pasta por un tiempo.
Al ritmo,
Solo muévete al ritmo,
Si no quieres bailar al ritmo,
Solo muévete al ritmo,
Si no quieres bailar o recostarte,
Luego mueve la cabeza al ritmo,
Si no quieres bailar al ritmo,
Luego muévete al remix.
No me hables de letras,
Conozco todos tus pequeños trucos,
sé de diccionarios de rimas,
Y sé de rimas que completaste,
Ve a escribir algunas barras inteligentes,
Entonces, hombre, sabes más que solo autos,
mangos, dinero,
Vástagos, corte,
Mangos, hierba,
Shanks, por favor,
Gracias porque recientemente,
He estado en una buena vibra razón es porque,
No soy promedio ni decente,
Y es difícil escribir letras como estas,
Quiero decir que pregúntale a cualquier artista,
Pídale a cualquier artista que escriba una barra que sea positiva,
No hablando de senos
O nuestros chalecos antibalas,
Mira que soy el mejor,
Imagínese si cada MC viviera por su palabra,
Es imposible llegar a ningún lado,
Porque habrían ocurrido disparos,
Ni siquiera pudiste ir a la filmación del video,
Porque el hombre iría a la filmación del video,
Den se escaparía dejando federales y ambulancias,
En la filmación de tu video.
SERIO, no lo eres,
SERIO, no digas,
GRAVE, digo,
EN SERIO, quiero conseguir,
EN SERIO, Vamos,
GRAVE, no puedes tener,
SERIO, Así que no digas,
SERIO, Charla sobre,
SERIO, no lo eres,
SERIO, no digas,
GRAVE, digo,
EN SERIO, quieres conseguir,
EN SERIO, Vamos,
GRAVE, no puedes tener,
SERIO, así que no digas, SERIO.
Toda esta charla sobre reppin your endz,
ya no hago mas amigos
es un eder ting,
¿Cuánto tiempo se va a tomar para darse cuenta de que tiene que terminar,
Eres un hombre de desecho si tienes 29,
No estoy tan posando junto a una señal de tráfico,
Piensa en tu vida,
Antes de llegar a 40 con un vástago y un 9,
Tienes que empezar a crecer,
Las letras te hacen sonar como si no supieras lo suficiente,
Nunca explotarás,
Me enfermas como un borracho vomitando,
No me ignores, escribo política,
Sobre ser comprado por tu nueva espada,
No actúes como un tonto,
Wiley te advirtió que el nivel de MCing está subiendo,
Todo el mundo es J-M-E,
No vengas a intentar usar hilo dental a mi alrededor,
No me importa tu J-A-C-O-B,
Te masticaré como un BLT,
Por fin, sí, soy yo JME,
No tendrás desperdicio hombre, solo quédate conmigo,
Porque tengo grandes DJ's jugando conmigo,
Así que no digas mi nombre si no estás jugando conmigo.
SERIO, no lo eres,
SERIO, no digas,
GRAVE, digo,
EN SERIO, quiero conseguir,
EN SERIO, Vamos,
GRAVE, no puedes tener,
SERIO, Así que no digas,
SERIO, Charla sobre,
SERIO, no lo eres,
SERIO, no digas,
GRAVE, digo,
EN SERIO, quieres conseguir,
EN SERIO, Vamos,
GRAVE, no puedes tener,
SERIO, así que no digas, SERIO.
Al ritmo,
Solo muévete al ritmo,
Si no quieres bailar al ritmo,
Solo muévete al ritmo,
Si no quieres bailar, cantar, tocar, recostarte o cantar,
o hacer el baile del abuelo de la vieja escuela,
Solo muévete con la cabeza al ritmo.
SERIO, al compás,
Solo muévete al ritmo,
Es J-M-E.