Traducción de la letra de la canción The Future - JME

The Future (original)

You can never tell me I’m not real
I’ve been through everything, seen with my real eyes
Listen and you will realise
I speak the truth, everyone speaks real lies
I wish I was where I was when I was
Wishing I was here, 'cause then I was clear, but
Now I’m a bit muddled up 'cause
I’ve got people tryna take
I wish I was where I was when I was
Wishing I was here, 'cause then I was clear
I’m disappointed
Nah, man, I’m disappointed deeply
'Cause I know that I need the future
But I want the future to need me
I said «Future» like a prick, man
Fuck commercial hits
Fuck the charts
I don’t need no bandana and a hammer and shit
This ain’t no Santana and Cam’ron shit
I just wait for record shops to pay me back
While people say, «Jme this and Jme that»
I don’t give a damn, none of you knew me
From when I used to walk home from school with Julie
Now everybody wants to talk
Flippin' upsets me
I wish I was where I was when I was
Wishing I was here, 'cause then I was clear
I’m disappointed
Nah, man, I’m disappointed deeply
'Cause I know that I need the future
But I want the future to need me
The future don’t even fucking need you, blud
God forbid I die right now
In four years
No one even fucking gives a shit
I just need my music, man, then I’m set
I’ve got an iPod but the battery’s dead
I write on envelopes, on anything really
I don’t care if the pen is red
I don’t care if it’s a whiteboard marker
With ink all leaking through the paper
You can ask your lyrics, they’ll tell you
They wish that I was their creator
I wish I was where I was when I was
Wishing I was here, 'cause then I was clear
I’m disappointed
Nah, man, I’m disappointed deeply
'Cause I know that I need the future
But I need the future to need me
Fucked
Deadout
Everyone forgets you
When you’re dead, you’re just gone
It’s fucked

(traducción)

Nunca puedes decirme que no soy real
He pasado por todo, visto con mis ojos reales
escucha y te daras cuenta
Yo digo la verdad, todos dicen mentiras reales
Desearía estar donde estaba cuando estaba
Deseando estar aquí, porque entonces estaba claro, pero
Ahora estoy un poco confundido porque
Tengo gente tratando de tomar
Desearía estar donde estaba cuando estaba
Deseando estar aquí, porque entonces estaba claro
Estoy decepcionado
No, hombre, estoy profundamente decepcionado.
Porque sé que necesito el futuro
Pero quiero que el futuro me necesite
Dije «Futuro» como un pinchazo, hombre
A la mierda los éxitos comerciales
A la mierda las listas
No necesito un pañuelo y un martillo y esa mierda
Esto no es una mierda de Santana y Cam'ron
Solo espero que las tiendas de discos me devuelvan el dinero
Mientras la gente dice: «Jame esto y Jame aquello»
Me importa un carajo, ninguno de ustedes me conocía
De cuando solía caminar a casa desde la escuela con Julie
Ahora todos quieren hablar
Flippin 'me molesta
Desearía estar donde estaba cuando estaba
Deseando estar aquí, porque entonces estaba claro
Estoy decepcionado
No, hombre, estoy profundamente decepcionado.
Porque sé que necesito el futuro
Pero quiero que el futuro me necesite
El futuro ni siquiera te necesita, blud
Dios no quiera que me muera ahora mismo
en cuatro años
A nadie le importa una mierda
Solo necesito mi música, hombre, entonces estoy listo
Tengo un iPod, pero la batería está agotada.
Escribo en sobres, en cualquier cosa realmente
No me importa si el bolígrafo es rojo
No me importa si es un marcador de pizarra
Con tinta goteando a través del papel
Puedes preguntarle a tus letras, te dirán
Desearían que yo fuera su creador
Desearía estar donde estaba cuando estaba
Deseando estar aquí, porque entonces estaba claro
Estoy decepcionado
No, hombre, estoy profundamente decepcionado.
Porque sé que necesito el futuro
Pero necesito que el futuro me necesite
jodido
muerto
todos te olvidan
Cuando estás muerto, simplemente te has ido
esta jodido