Traducción de la letra de la canción Always in My Dreams - Joan Armatrading

Always in My Dreams (original)

I visualized your face, I saw the perfect future
Those Freudian dreams, how they captured my desire
I dreamt of you ten times a night
And every image brought you closer
And in my dreams you never left
We made a promise to be together
Now this is real
No counterfeits
You are not my imaginary friend
You are not just a voice inside my head
We’ve crossed the border
Between truth and dreams
I gave my dream your name and the story my dream told
Was as vivid and as real as you standing here
Dreams really do come true
And you’re always in my dreams
If I lost you I’d lose my taste for living
I’d be angry, temperamental, emotional
I’d cry the desperate cry for love
I’d say this was no supposed to happen
But in my dreams we shared a road
We chose to live our life with passion
This might sound strange
But I believe
The heart gives purpose to your life
The head gives way to the heart
Let’s live the life
We dare to dream
I gave my dream your name
And the story my dream told
Was as vivid and as real
As you standing here
Dreams really do come true
And you’re always in my dreams

(traducción)

Visualicé tu rostro, vi el futuro perfecto
Esos sueños freudianos, cómo capturaron mi deseo
Soñé contigo diez veces por noche
Y cada imagen te acercaba
Y en mis sueños nunca te fuiste
Hicimos una promesa de estar juntos
Ahora esto es real
Sin falsificaciones
no eres mi amigo imaginario
No eres solo una voz dentro de mi cabeza
Hemos cruzado la frontera
Entre la verdad y los sueños
Le di a mi sueño tu nombre y la historia que contó mi sueño
Fue tan vívido y tan real como tú parado aquí
Sueños realmente se hacen realidad
Y siempre estas en mis sueños
Si te perdiera perdería mi gusto por vivir
Estaría enojado, temperamental, emocional
Lloraría el grito desesperado de amor
Yo diría que esto no se suponía que sucediera
Pero en mis sueños compartimos un camino
Elegimos vivir nuestra vida con pasión.
Esto puede sonar extraño
Pero yo creo
El corazón da propósito a tu vida
La cabeza da paso al corazón
vivamos la vida
Nos atrevemos a soñar
Le di a mi sueño tu nombre
Y la historia que contó mi sueño
Fue tan vívido y tan real
Mientras estás parado aquí
Sueños realmente se hacen realidad
Y siempre estas en mis sueños