Traducción de la letra de la canción Down To Zero - Joan Armatrading

Down To Zero (original)

Oh the feeling
When you’re reeling
You step lightly thinking you’re number one
Down to zero with a word leaving, for another one
Now you won’t put you’re feet back on the ground
Down to the ground down to the ground
Down to the ground down to the ground
Brand new dandy
First class scene stealer
Walks through the crowd and takes your man
Sends you rushing to the mirror
Brush your eyebrows and say
«There's more beauty in you than anyone»
Oh, remember who walked the warm sand beside you
Moored to your heel let the waves come rushing in
She took the worry from your head
But then again
She put trouble in your heart instead
And you fall
Down to the ground
Down to the ground
You’ll know heartache
Still more crying when you’re thinking of your mother’s only son
Take to your bed
You say there’s peace in sleep
But you dream of love instead
Oh, the heartache you’ll find
Can bring more pain than a blistering sun
But oh when you fall
Oh when you fall
Fall at my door
Oh the feeling
When you’re reeling
You step lightly thinking you’re number one
Down to zero with a word
Leaving
For another one
Now you won’t put you’re feet back on the ground
Down to the ground down to the ground
Down to the ground down to the ground
You’ll know heartache
Still more crying when you’re thinking of your mother’s only son
Take to your bed
You say there’s peace in sleep
But you dream of love instead
But oh when you fall
Oh when you fall
Fall at my door

(traducción)

Ay el sentimiento
cuando te tambaleas
Caminas ligero pensando que eres el número uno
Abajo a cero con una palabra que se va, por otra
Ahora no volverás a poner los pies en el suelo
Hasta el suelo Hasta el suelo
Hasta el suelo Hasta el suelo
Nuevo dandy
Ladrón de escenas de primera clase
Camina entre la multitud y toma a tu hombre
Te envía corriendo al espejo
Cepíllate las cejas y di
«Hay más belleza en ti que en nadie»
Oh, recuerda quién caminó por la cálida arena a tu lado
Amarrado a tus talones, deja que las olas entren corriendo
Ella tomó la preocupación de tu cabeza
Pero entonces de nuevo
Ella puso problemas en tu corazón en su lugar
y te caes
Hasta el suelo
Hasta el suelo
sabrás el dolor de corazón
Aún más llanto cuando piensas en el único hijo de tu madre
Llévate a tu cama
Dices que hay paz en el sueño
Pero sueñas con el amor en su lugar
Oh, la angustia que encontrarás
Puede traer más dolor que un sol abrasador
Pero, oh, cuando te caes
Oh, cuando te caes
Caer en mi puerta
Ay el sentimiento
cuando te tambaleas
Caminas ligero pensando que eres el número uno
Abajo a cero con una palabra
Dejando
para otro
Ahora no volverás a poner los pies en el suelo
Hasta el suelo Hasta el suelo
Hasta el suelo Hasta el suelo
sabrás el dolor de corazón
Aún más llanto cuando piensas en el único hijo de tu madre
Llévate a tu cama
Dices que hay paz en el sueño
Pero sueñas con el amor en su lugar
Pero, oh, cuando te caes
Oh, cuando te caes
Caer en mi puerta