Traducción de la letra de la canción Opportunity - Joan Armatrading

Opportunity (original)

Opportunity
Came to my door
When I was down
On my luck
In the shape
Of an old friend
With a plan
Guaranteed
Showed me the papers
As he walked me to the car
His shoes
Finest leather
He said
You could wear this style
Follow my advice
He owned a gun
The caliber escaped me
But I noticed
Straight away
It made me itch
Carried an address
With numbers on the back
And an L-shaped
Bar of iron
What’s that for
I asked my man
With eyes
Wide opened
And the knowledge in my head
And he said
Opportunity
World wide adventure
Money in the bank
We did the job
The work was so well done
No one saw us coming
Much less leave
But what I dropped
Carried my credentials
And a black & white
Shot of you & me
What’s that for
I asked the cop
With eyes of innocence
The knowledge in my head
And he said
Opportunity
World wide adventure
Let me have your hand

Opportunity (traducción)

Oportunidad
vino a mi puerta
Cuando estaba abajo
De mi suerte
En la forma
De un viejo amigo
con un plan
garantizado
Me mostró los papeles
Mientras me acompañaba al auto
Sus zapatos
Cuero más fino
Él dijo
Podrías usar este estilo
Sigue mi consejo
El poseía un arma
Se me escapó el calibre
pero me di cuenta
Inmediatamente
Me hizo picar
Llevaba una dirección
Con números en la parte posterior
Y en forma de L
barra de hierro
Para qué es eso
Le pregunté a mi hombre
con ojos
abierto de par en par
Y el conocimiento en mi cabeza
Y él dijo
Oportunidad
Aventura mundial
Dinero en el banco
hicimos el trabajo
El trabajo estuvo tan bien hecho
nadie nos vio venir
mucho menos salir
Pero lo que se me cayó
Llevaba mis credenciales
Y un blanco y negro
foto de tu y yo
Para qué es eso
le pregunté al policía
Con ojos de inocencia
El conocimiento en mi cabeza
Y él dijo
Oportunidad
Aventura mundial
Déjame tener tu mano