Letras de Colleen - Joanna Newsom

Colleen (original)

I tell it as I best know how
And that’s the way it was told to me: I
Must have once been a thief or a whore
Then surely was thrown overboard
Where, they say
I came their way from the deep blue sea
It picked me up and tossed me round
I lost my shoes and tore my gown
I forgot my name
And drowned
Then woke up with the surf a-pounding;
It seemed I had been run aground
Well they took me in and shod my feet
And taught me prayers for chastity
And said my name would be Colleen, and
I was blessed among all women
To have forgotten everything
And as the weeks and months ensued
I tried to make myself of use
I tilled and planted, but could not produce--
Not root, nor leaf, nor flower, nor bean;
Lord!
It seemed I overwatered everything
And I hate the sight of that empty air
Like stepping for a missing stair
And falling forth forever blindly:
Cannot grab hold of anything!
No
Not I, most blessed among Colleens
I dream some nights of a funny sea
As soft as a newly born baby
It cries for me so pitifully!
And I dive for my child with a wildness in me
And am so sweetly there received
But last night came a different dream:
A gray and sloping-shouldered thing
Said «What's cinched 'round your waist, Colleen?
Is that my very own baleen?
No!
Have you forgotten everything?»
This morning, 'round the cape at dawn
Some travellers sailed into town
With scraps for sale and the saddest songs
And a book of pictures, leather-bound, that
Showed a whale with a tusk a metre long
I asked the man who showed it me
«What is the name of that strange beast?»
He said its name translated roughly to
He-Who-Easily-Can-Curve-Himself-Against-The-Sky
And I am without words
He said «My lady looks perturbed
(the light is in your eyes, Colleen).»
I said, «Whatever can you mean?»
He leaned in and said
«You ain’t forgotten everything.»
«You dare to speak a lady’s name?»
He said, «My lady is mistaken
I would not speak your name in this place;
For if I were to try then the wind--I swear--
Would rise, to tear you clean from me without a trace.»
«Have you come, then, to rescue me?»
He laughed and said, «From what, 'colleen'?
You dried and dressed most willingly
You corseted, and caught the dread disease
By which one comes to know such peace.»
Well, it’s true that I came to know such things as
The laws that govern property
And the herbs to feed the babes that wean
The welting weight for every season;
But still
I don’t know any goddamned «Colleen»
Then dive down there with the lights to lead
That seem to shine from everything--
Down to the bottom of the deep blue sea;
Down where your heart beats so slow
And you never in your life have felt so free
Will you come down there with me?
Down where our bodies start to seem like
Artifacts of some strange dream
Which afterwards you can’t decipher
And so, soon, have forgotten
Everything

(traducción)

lo cuento como mejor se como
Y así me lo dijeron: yo
Debe haber sido una vez un ladrón o una prostituta
Entonces seguramente fue arrojado por la borda
donde dicen
Me acerqué desde el mar azul profundo
Me recogió y me tiró
perdí mis zapatos y rompí mi vestido
Olvidé mi nombre
y ahogado
Luego me desperté con el oleaje golpeando;
Parecía que había encallado
Bueno, me acogieron y me calzaron los pies
Y me enseñó oraciones por la castidad
Y dijo que mi nombre sería Colleen, y
fui bendecida entre todas las mujeres
Haber olvidado todo
Y a medida que pasaban las semanas y los meses
Traté de hacerme útil
Labré y planté, pero no pude producir...
Ni raíz, ni hoja, ni flor, ni frijol;
¡Señor!
Parecía que lo había regado todo
Y odio la vista de ese aire vacío
Como pisar una escalera que falta
Y cayendo para siempre a ciegas:
¡No puedo agarrar nada!
No
Yo no, la más bendecida entre Colleens
Sueño algunas noches de un mar divertido
Tan suave como un bebé recién nacido
¡Llora por mí tan lastimosamente!
Y me zambullo por mi hijo con un salvaje en mí
Y estoy tan dulcemente allí recibido
Pero anoche vino un sueño diferente:
Una cosa gris y de hombros caídos
Dijo: «¿Qué llevas ceñido a la cintura, Colleen?
¿Es esa mi propia barba?
¡No!
¿Has olvidado todo?»
Esta mañana, alrededor del cabo al amanecer
Algunos viajeros navegaron a la ciudad
Con recortes a la venta y las canciones más tristes
Y un libro de cuadros, encuadernado en piel, que
Mostró una ballena con un colmillo de un metro de largo
Le pregunté al hombre que me lo mostró
«¿Cuál es el nombre de esa extraña bestia?»
Dijo que su nombre se traducía aproximadamente a
El-que-fácilmente-puede-curvarse-a-sí-mismo-contra-el-cielo
Y yo estoy sin palabras
Dijo «Mi señora se ve perturbada
(la luz está en tus ojos, Colleen).»
Dije: «¿Qué quieres decir?»
Se inclinó y dijo
«No lo has olvidado todo».
«¿Te atreves a pronunciar el nombre de una dama?»
Él dijo: «Mi señora se equivoca
No pronunciaría tu nombre en este lugar;
Porque si tuviera que probar entonces el viento, lo juro,
Se levantaría, para arrancarte de mí sin dejar rastro.»
«¿Has venido, entonces, a rescatarme?»
Se rió y dijo: «¿De qué, 'colleen'?
Te secaste y te vestiste de muy buena gana
Te encorsetaste y contrajiste la terrible enfermedad
Por el cual se llega a conocer tal paz.»
Bueno, es cierto que llegué a saber cosas como
Las leyes que rigen la propiedad.
Y las hierbas para alimentar a los bebés que destetan
El peso de soldadura para cada temporada;
Pero aún
No conozco a ninguna maldita «Colleen»
Luego sumérgete allí con las luces para liderar
Eso parece brillar en todo--
Hasta el fondo del mar azul profundo;
Abajo donde tu corazón late tan lento
Y nunca en tu vida te has sentido tan libre
¿Quieres bajar conmigo?
Abajo donde nuestros cuerpos comienzan a parecer como
Artefactos de algún extraño sueño
Que después no puedes descifrar
Y así, pronto, han olvidado
Todo