Traducción de la letra de la canción Behind The Bamboo Shade - Joe Ely

Behind The Bamboo Shade (original)

In a border town when the lights go down
And the Ranchero Radio plays
You won’t find me around in the lights of the town
I’ll be out where the day meets the shade
I only came for a holiday to sit in the Mexican wind
I only came for the whiskey, but suddenly she walked in
She wore a dress made of lace
And the light on her face
I felt the room start to shake
It shook a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
I only came for the sun but I wound up with the moon and the stars
When her eyes met mine, the room filled with Spanish guitars
The kerosene in my blood
Came on like a flood
As I stood to take her away
To a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
I reached out in the dark
Put my hand on her heart
While the bows of the palm trees swayed
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
I woke up in a sweat, my legs feeling too weak to stand
There’s a pain in my back and not a bit of grip in my hands
A flash of steel in the night
Left me no time to write
An epitaph to leave on my grave
The church bells rang on a Love Seat Behind the Bamboo Shade
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
If you see Juan
Tell him I can’t come
I’ve got a previous engagement I’ve made
I’m On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…

Behind The Bamboo Shade (traducción)

En un pueblo fronterizo cuando las luces se apagan
Y suena la Radio Ranchera
No me encontrarás alrededor de las luces de la ciudad
Estaré donde el día se encuentra con la sombra
Solo vine de vacaciones para sentarme en el viento mexicano
Solo vine por el whisky, pero de repente ella entró
Llevaba un vestido de encaje
Y la luz en su rostro
Sentí que la habitación comenzaba a temblar
Sacudió un Love Seat español negro detrás de la pantalla de bambú...
Solo vine por el sol pero terminé con la luna y las estrellas
Cuando sus ojos se encontraron con los míos, la habitación se llenó de guitarras españolas.
El queroseno en mi sangre
Llegó como una inundación
Mientras me paraba para llevármela
A un sofá de dos plazas español negro detrás de la pantalla de bambú...
En un Love Seat español negro detrás de la pantalla de bambú
Con los esqueletos bailando en la víspera del Día de Muertos
Me acerqué en la oscuridad
Pon mi mano en su corazón
Mientras los arcos de las palmeras se mecían
En un Love Seat español negro detrás de la pantalla de bambú
Me desperté sudando, mis piernas se sentían demasiado débiles para estar de pie.
Hay un dolor en mi espalda y no hay un poco de agarre en mis manos
Un destello de acero en la noche
No me dejó tiempo para escribir
Un epitafio para dejar en mi tumba
Las campanas de la iglesia sonaron en un sofá de dos plazas detrás de la sombra de bambú
En un Love Seat español negro detrás de la pantalla de bambú
Con los esqueletos bailando en la víspera del Día de Muertos
si ves a juan
Dile que no puedo ir
Tengo un compromiso anterior que he hecho.
Estoy en un sofá de dos plazas español negro detrás de la pantalla de bambú...