Traducción de la letra de la canción Standin' At The Big Hotel - Joe Ely

Standin' At The Big Hotel (original)

I was standin' at a big hotel
Wishin' everybody well
But if anybody paid me, any mind it was hard to tell
A big policeman on his beat
Pulled his pistol and he pointed at me
Lookin' down the barrel I could see the gates of hell
Standin' at a big hotel
So I went walkin' down the avenue
Lookin' for someone who looked like you
But I never saw a face that seemed to ring a bell
I stopped beside the five and dime
Just window shoppin' and wastin' time
When along came a gal who sold me all she had to sell
She left me standin' at a big hotel
I lost my mind in the wilds of Hollywood
And I did some time in the shadows where I stood
I let the cards fall where they fell
And then I found myself standin' at a big hotel
A blind lady with a old tin cup
Had her pencils all sharpened up
She was standin' in the door just to see what she could sell
But nobody bought a thing all night
They just thought she was a pitiful sight
Now the Lord helps the gal who helps herself
Standin' at a big hotel
Oh, but I know what you’re thinkin' today
I can feel it though I’m miles away
Everybody knows I love my southern belle
But from the east to the wild, wild west
They say a bird in the hand is best
Here I am with a bird dog and a bottle of muscatel
Standin' at a big hotel
I lost my mind in the wilds of Hollywood
And then I did some time in the shadows where I stood
I let the cards fall where they fell
And then I found myself standin' at a big hotel
Yeah, I found myself standin' at a big hotel

Standin' At The Big Hotel (traducción)

Estaba parado en un gran hotel
Deseandoles a todos lo mejor
Pero si alguien me pagó, alguna mente era difícil de decir
Un gran policía en su ronda
Sacó su pistola y me apuntó
Mirando por el barril pude ver las puertas del infierno
De pie en un gran hotel
Así que fui caminando por la avenida
Buscando a alguien que se pareciera a ti
Pero nunca vi una cara que pareciera sonar una campana
Me detuve al lado de los cinco y diez centavos
Solo mirando escaparates y perdiendo el tiempo
Cuando llegó una chica que me vendió todo lo que tenía para vender
Ella me dejó parado en un gran hotel
Perdí la cabeza en la naturaleza de Hollywood
Y pasé un tiempo en las sombras donde estaba parado
Dejé que las cartas cayeran donde cayeron
Y luego me encontré parado en un gran hotel
Una dama ciega con una taza de hojalata vieja
Tenía todos sus lápices afilados
Ella estaba parada en la puerta solo para ver qué podía vender
Pero nadie compró nada en toda la noche
Simplemente pensaron que era un espectáculo lamentable.
Ahora el Señor ayuda a la chica que se ayuda a sí misma
De pie en un gran hotel
Oh, pero sé lo que estás pensando hoy
Puedo sentirlo aunque estoy a millas de distancia
Todo el mundo sabe que amo a mi belleza sureña
Pero desde el este hasta el salvaje, salvaje oeste
Dicen que lo mejor es pájaro en mano
Aquí estoy con un perro pájaro y una botella de moscatel
De pie en un gran hotel
Perdí la cabeza en la naturaleza de Hollywood
Y luego pasé un tiempo en las sombras donde estaba
Dejé que las cartas cayeran donde cayeron
Y luego me encontré parado en un gran hotel
Sí, me encontré parado en un gran hotel