Traducción de la letra de la canción Au bout de nos peines - Joe Lucazz, Cross

Au bout de nos peines (original)

De nos jours, s’entraider c’est pas l’thème
Si j’ai bien compris mieux vaut s’entraîner
J’devrais être moins perso, mais le monde et sa folie m’engrainent
J’ai le ballon que se passe-t-il si je le centre?
J’ai tellement de potes et j’peux me fier à si peu d’entre eux
On me demande pourquoi j’me détruis et si je m’en veux
Ils veulent savoir c’que j’ai dans le ventre, est-ce que je me vante?
Si je prends le shoot, est-ce que je le rentre?
J’dirais p’t-être bien qu’oui, ou peut-être bien qu’non
Si j'étais plus sobre, je s’rais p’t-être moins con
Avec les gens je s’rais p’t-être moins bon, donc j’me roule un joint
Et ma vision est très claire
Depuis Bulma j’suis dans le violet;
d’puis Pulvar dans la lunette
Dans la cabess', j’ai beaucoup d’personne enfermées, encore plus en prison mais
Les mômes de mes frères à Fresnes, aux Baumettes
Sous terre sont heureux de connaître nos haines
Et différents Pères Noël, et ça même au mois d’juillet
Plus qu’un simple nègre en Cortez, j’suis un ange en colère
Pas de noir président parce que pas de nègre en Corrèze
Si vous voulez nous freiner vous n'êtes pas au bout de vos peines
Trop de nos frères traînent au bout de vos chaînes
N’espérez pas que l’on coupe nos veines
On est cool peut-être mais on écoute nos haines
Black connaît Steeve Mc Queen, Persol, Air Max
Ma drogue et j’ai b’soin d’personne
J’regarde en l’air, je guette les missiles air-sol, je crains qu’ils me
perforent
Je bois ensuite je crois que j’suis super fort
Mais je crois que j’ai super tort
Parfois j’ai l’impression qu’je monte et on dirait qu’c’est bien
Mais peut-être bien qu’j’me trompe, peut-être bien qu’je tombe
Et personne me retient, il suffit d’une seule main pour faire le compte
Des amis sur lesquels je compte et auxquels je tiens
Évite donc de faire le con et réfléchis bien
Car je vise là où tu réfléchis *Bang*
C’est fou à quel point tout va trop vite
Sourire en coin avant colère froide, ce masque me va à ravir
Mon album solo arrive, les sourires tendres
Se crispent, se tendent, la Terre tremble
J'écris l’règne de Satan avant l’Messie
Si vous voulez nous freiner vous n'êtes pas au bout de vos peines
Trop de nos frères traînent au bout de vos chaînes
N’espérez pas que l’on coupe nos veines
On est cool peut-être mais on écoute nos haines
La fleur de la haine pousse même sur le ciment Mimile
J’suis pas d’humeur suicidaire, nan t’inquiète Mimile
Une vie sans problème, sans jalousie
Sans… Sans haine
Vaut-elle la peine d'être vécue Mimile?
En vrai j’sais pas
Mais j’me dit qu’j’veux pas crever avant la fin d’mon film
Joe Lucazz

Au bout de nos peines (traducción)

En estos días, ayudarse unos a otros no es el tema
Si entendí bien, es mejor entrenar
Debería ser menos personal, pero el mundo y su locura me cabrean.
Tengo la pelota ¿Qué pasa si la cruzo?
Tengo tantos amigos y puedo confiar en tan pocos de ellos.
Me preguntan por qué me destruyo y si me culpo
Quieren saber qué hay en mi estómago, ¿estoy fanfarroneando?
Si tiro el tiro, ¿lo meto?
Yo diría que tal vez sí, o tal vez no
Si estuviera más sobrio, podría ser menos estúpido
Con la gente podría ser menos bueno, así que hago un porro
Y mi visión es muy clara
Desde Bulma he estado en el morado;
desde entonces Pulvar en el ámbito
En el cabess' tengo mucha gente encerrada, más en la cárcel pero
Los hijos de mis hermanos en Fresnes, en Baumettes
Underground están felices de saber nuestros odios
Y diferentes Santas, incluso en julio
Más que un negro en Cortez, soy un ángel enojado
Ningún presidente negro porque ningún negro en Corrèze
Si quieres retrasarnos, no has terminado.
Demasiados de nuestros hermanos cuelgan alrededor de tus cadenas
No esperes que nos cortemos las venas
Puede que seamos geniales, pero escuchamos nuestros odios
Black conoce a Steve McQueen, Persol, Air Max
Mi droga y no necesito a nadie
Miro hacia arriba, estoy viendo los misiles aire-superficie, tengo miedo de que
punción
Bebo entonces creo que soy super fuerte
Pero creo que estoy totalmente equivocado
A veces siento que estoy subiendo y se siente bien
Pero tal vez me equivoque, tal vez me esté cayendo
Y nadie me detiene, una mano es suficiente para contar
Amigos en los que confío y me preocupo
Así que no te engañes y pienses bien las cosas
Porque estoy apuntando donde estás pensando *Bang*
Es una locura lo rápido que va todo.
Sonríe antes de la ira fría, esta máscara me queda genial.
Se viene mi disco solista, sonrisas tiernas
Tenso, tenso, la tierra tiembla
Escribo el reinado de Satanás antes del Mesías
Si quieres retrasarnos, no has terminado.
Demasiados de nuestros hermanos cuelgan alrededor de tus cadenas
No esperes que nos cortemos las venas
Puede que seamos geniales, pero escuchamos nuestros odios
La flor del odio crece incluso en el cemento Mimile
No estoy en un estado de ánimo suicida, no no te preocupes Mimile
Una vida sin problemas, sin celos
Sin... Sin odio
¿Vale la pena vivir Mimile?
realmente no lo sé
Pero me digo a mí mismo que no quiero morir antes del final de mi película.
joe lucazz