Traducción de la letra de la canción Ah-La Song - Joe Purdy

Ah-La Song (original)

Sitting in a Dixon garden, wishing that you and I weren’t parting
For the last time, the last time
And I said, «Why you want to get married anyway?
That man’s got a family»
And then you say, «Couldn't wait on you forever, or could I?»
«Guess not»
There’s an awkward silence for the first time, so many years
And as I recall you used to be mine, not some property of his
And I sing «Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.»
«Maybe I should apologize, for I treated you so
And I’m so sorry that I left you here, I just wish I could have known»
You say, «You never can tell, and it’s not your fault
See these things just happen when you’re dealing with the hands on a clock of a
woman»
«And he treats me fine, and anyways I’m getting older»
She said, «Oh but I still miss you sometimes, when the weather’s getting colder»
And she sang «Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.»
«Do we say goodbye, or just see you later?»
She said «Don't make me cry
'Cause it’s enough just to know
That I won’t ever hold you close
And I won’t ever smell your skin
And I know how I’m supposed to feel
Here we go again singing, 'Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.'»

Ah-La Song (traducción)

Sentado en un jardín de Dixon, deseando que tú y yo no nos separáramos
Por última vez, la última vez
Y yo dije: «¿Por qué te quieres casar de todos modos?
Ese hombre tiene una familia»
Y luego dices: «No podría esperarte para siempre, ¿o sí?»
«Supongo que no»
Hay un silencio incómodo por primera vez, tantos años
Y como recuerdo, solías ser mío, no una propiedad de él
Y yo canto «Ah la no te vayas, ah la quédate
Ah la no te vayas, no te vayas.»
«Tal vez debería disculparme, porque te traté tan
Y siento mucho haberte dejado aquí, solo desearía haberlo sabido»
Dices: «Nunca puedes saberlo, y no es tu culpa
Vea estas cosas simplemente suceden cuando se trata de las manecillas de un reloj de un
mujer"
«Y me trata bien, y de todos modos me estoy haciendo mayor»
Ella dijo: "Oh, pero todavía te extraño a veces, cuando el clima se vuelve más frío".
Y ella cantó «Ah la no te vayas, ah la quédate
Ah la no te vayas, no te vayas.»
«¿Nos despedimos o nos vemos luego?»
Ella dijo "No me hagas llorar
Porque es suficiente solo con saber
Que nunca te abrazaré
Y nunca volveré a oler tu piel
Y sé cómo se supone que debo sentirme
Aquí vamos de nuevo cantando, 'Ah la no te vayas, ah la quédate
Ah la no te vayas, no te vayas.'»