Traducción de la letra de la canción Been Up So Long - Joe Purdy

Been Up So Long (original)

Yea, you walk with the sun on your back
With you’re clothes soaking through
On a handle of a suitcase that’s broken in two
And a curled (or curdled) cigarette
That you lit, when you threw the captain
Yea and he saw you running
But he wouldn’t stop the rain
'cause he knew the perfect pictures
Were lying underneath the train
Yea and he ain’t your hero
Yea but why should you care?
'cause her memory stills lingers there
And her memory still lingers there
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
Yeah and Valentine woke me with a coffee and soup (?)
And her long black stockings
And her brown leather boots
And that pen, she writes all the words on the sides of the pages
Got drowned in the flood
Yea and I asked if she would dance
Down to the station with me
But she couldn’t hear the question
From all the music in the street
And I would have asked her again
Yea but I knew she’d be thinking of him
Yea and I knew she’d be thinking of him
And I’ve been up so long
I’ve been up so long
I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
Oh and all of the players
Snow White, in the show
And the broken beer bottles and my old ragged clothes
That I wore last night, yes and the night before
But I just don’t care
No I just don’t care anymore
And there ain’t no use in pretending
That you like me if you don’t
Because I don’t like you
And I can promise that I won’t
Ever believe a word that you say
'cause you’re a liar, and a phony, and a fake!
No, you’re a liar, and a phony, and a fake!
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down, down
No, I don’t think that I could get down, down
No, I don’t think that I could get down, down
And I don’t think that I could get down

(traducción)

Sí, caminas con el sol en la espalda
Con tu ropa empapada
En el asa de una maleta rota en dos
Y un cigarrillo rizado (o cuajado)
Que encendiste, cuando tiraste al capitán
Sí, y te vio correr
Pero él no detendría la lluvia
porque conocía las imágenes perfectas
Estaban acostados debajo del tren
Sí, y él no es tu héroe
Sí, pero ¿por qué debería importarte?
porque su recuerdo aún perdura ahí
Y su recuerdo aún perdura allí.
Y he estado despierto tanto tiempo
Y he estado despierto tanto tiempo
Y he estado despierto tanto tiempo que no creo que pueda bajar
No, no creo que pueda bajar
Sí, y Valentine me despertó con un café y una sopa (?)
y sus largas medias negras
y sus botas marrones de cuero
Y ese bolígrafo, ella escribe todas las palabras en los lados de las páginas
Se ahogó en la inundación
Sí, y le pregunté si bailaría.
A la estación conmigo
Pero ella no pudo escuchar la pregunta.
De toda la música en la calle
Y le hubiera vuelto a preguntar
Sí, pero sabía que ella estaría pensando en él.
Sí, y sabía que ella estaría pensando en él.
Y he estado despierto tanto tiempo
He estado despierto tanto tiempo
He estado despierto tanto tiempo que no creo que pueda bajar
No, no creo que pueda bajar
Ah, y todos los jugadores
Blancanieves, en el espectáculo
Y las botellas de cerveza rotas y mi ropa vieja y andrajosa
Que me puse anoche, si y anteanoche
Pero simplemente no me importa
No, simplemente ya no me importa
Y no sirve de nada fingir
Que te gusto si no
porque no me gustas
Y puedo prometer que no lo haré
Alguna vez crees una palabra de lo que dices
¡porque eres un mentiroso, un farsante y un farsante!
¡No, eres un mentiroso, un farsante y un farsante!
Y he estado despierto tanto tiempo
Y he estado despierto tanto tiempo
Y he estado despierto tanto tiempo que no creo que pueda bajar
No, no creo que pueda bajar
No, no creo que pueda bajar, bajar
No, no creo que pueda bajar, bajar
No, no creo que pueda bajar, bajar
Y no creo que pueda bajar