Traducción de la letra de la canción California Girl - Joe Purdy

California Girl (original)

She’s walkin' away
She’s makin' a stand
She’s movin' to a new life
She’s movin' with a new man
Well I’ve got news for her
The kind that I can’t say
Because I came to my senses just a little too late
So I’ll watch her drive away
And I’ll wave goodbye
And as her tail lights fade into the night sky
Say hey, don’t you leave me in L.A. alone
Lover, please turn that car around and come back home
New York is such a beautiful city I’m sure
It’s just too far for my California girl
She was so sweet
And she was so kind
So leave it up to me
Not to make up my mind in time
So I guess she’ll be the one
To which no one will ever compare
And I guess she couldn’t wait on me forever, yeah
So I’ll watch her drive away
And I’ll wave goodbye
And as her tail lights fade into the night sky
Say hey, don’t you leave me in L.A. alone
Lover, please turn that car around and come back home
New York is such a beautiful city I’m sure
It’s just too far for my California girl
Do you remember when we used to drive
With the windows down?
You remember how I used to hold you when the lights went out?
Do you remember when we looked at the stars
And listened to the waves come down?
Do you remember the good times
Do you remember the good times
Do you remember the good times
'Cause I remember the good times
Say hey, don’t you leave me in L.A. alone
Lover… please please please please… turn your car around and come back home
New York is such a beautiful city I’m sure
It’s just too far from California
Just too far from California
A little too far from California for me
For me

(traducción)

ella se aleja
ella está haciendo un soporte
Ella se está mudando a una nueva vida
Ella se está mudando con un hombre nuevo
Bueno, tengo noticias para ella.
El tipo que no puedo decir
Porque llegué a mis sentidos un poco demasiado tarde
Así que la veré alejarse
Y me despediré
Y mientras sus luces traseras se desvanecen en el cielo nocturno
Oye, no me dejes solo en Los Ángeles
Amante, por favor da la vuelta a ese coche y vuelve a casa
Nueva York es una ciudad tan hermosa, estoy seguro
Es demasiado lejos para mi chica de California
ella era tan dulce
Y ella fue tan amable
Así que déjamelo a mí
No decidirme a tiempo
Así que supongo que será ella
A la que nadie jamás comparará
Y supongo que ella no podría esperarme para siempre, sí
Así que la veré alejarse
Y me despediré
Y mientras sus luces traseras se desvanecen en el cielo nocturno
Oye, no me dejes solo en Los Ángeles
Amante, por favor da la vuelta a ese coche y vuelve a casa
Nueva York es una ciudad tan hermosa, estoy seguro
Es demasiado lejos para mi chica de California
¿Recuerdas cuando solíamos conducir
¿Con las ventanillas bajadas?
¿Recuerdas cómo solía abrazarte cuando se apagaban las luces?
¿Recuerdas cuando mirábamos las estrellas?
¿Y escuchaste las olas bajar?
¿Recuerdas los buenos tiempos?
¿Recuerdas los buenos tiempos?
¿Recuerdas los buenos tiempos?
Porque recuerdo los buenos tiempos
Oye, no me dejes solo en Los Ángeles
Amante... por favor, por favor, por favor... da la vuelta a tu coche y vuelve a casa.
Nueva York es una ciudad tan hermosa, estoy seguro
Está demasiado lejos de California
Demasiado lejos de California
Un poco demasiado lejos de California para mí
Para mí