Traducción de la letra de la canción Cowboy Song - Joe Purdy

Cowboy Song (original)

Pick me up softly, I don’t know the shape that I’m in
I dropped through the windows and down through the buildings
And up to the front door again
There was a gunfight out in the moonlight
To settle the matters at hand
So pick me up stranger, pick me up softly
I don’t know the shape that I’m in
And I did my best with my time in the West
And I tried not to leave anyone in distress
And I have stood tall yeah and I never lied
That’s a lie
But I surely tried
To do everything I could do right
Pick me up softly, I don’t know how much I’ve been hurt
One bullet missed me, the other one kissed me
And left me to die in the dirt
I killed every last man that shot down my Suzanne
It’s over whatever it’s worth
So pick me up stranger, pick me up softly
I don’t know how much I’ve been hurt
Repeat chorus
Pick me up softly, I don’t know long I have left
Oh I am not hurtin', but death is a-certain
There’s a bullet that lays in my chest
I’m flooded with memories and people and sweet dreams
And words to my favourite songs
And I’ll buy the last round if you lay my head down
And sing one for me when I’m gone
Repeat chorus

Cowboy Song (traducción)

Recógeme suavemente, no sé en qué forma estoy
Caí por las ventanas y bajé por los edificios
Y hasta la puerta principal de nuevo
Hubo un tiroteo a la luz de la luna
Para resolver los asuntos en cuestión
Así que recógeme extraño, recógeme suavemente
No sé la forma en la que estoy
E hice lo mejor que pude con mi tiempo en el Oeste
Y traté de no dejar a nadie en apuros
Y me mantuve firme, sí, y nunca mentí
Eso es una mentira
Pero seguramente lo intenté
Para hacer todo lo que podía hacer bien
Recógeme suavemente, no sé cuánto me han lastimado
Una bala me falló, la otra me besó
Y me dejó morir en la tierra
Maté hasta el último hombre que derribó a mi Suzanne
Se acabó lo que sea que valga
Así que recógeme extraño, recógeme suavemente
No sé cuánto me han lastimado
Repite el coro
Recógeme suavemente, no sé cuánto me queda
Oh, no me duele, pero la muerte es segura
Hay una bala que yace en mi pecho
Estoy inundado de recuerdos y personas y dulces sueños.
Y letra de mis canciones favoritas
Y compraré la última ronda si bajas mi cabeza
Y canta una para mí cuando me haya ido
Repite el coro