Traducción de la letra de la canción Death of a Maiden - Joe Purdy

Death of a Maiden (original)

Long ago there was a soldier
And he went to take his stand
Down the side, of his brothers
In a strange and foreign land
Before he left, he met a maiden
Like he never seen before
Stole his heart, just like an angel
When she threw him down, he begged for more
Now he asked the angel, if she would marry
He asked if she would be his bride
She said she could not be the widow
To any fighting soldiers pride
He said I cannot leave my brothers
To go fight this war alone
So I must go
Ya but please my love
Only wait for my return
Well she said, «Its true love
There is no question
But true love can keep me warm
Who will kiss my ruby lips
When you are dead and gone?»
He said please stay
You are my true love
Because I could not dare to go
Into the arms of any other
No your the only love know
She said I’ll wait for you
You are my soldier
If u promise to return
To our home in Carolina
Where my love for you will burn, burn
When she got the news
She cried out my love was lost at sea
She herself jumped in the water
Where forever they will be, they will be

(traducción)

Hace mucho tiempo había un soldado
Y fue a tomar su puesto
Por el lado, de sus hermanos
En una tierra extraña y extranjera
Antes de irse, conoció a una doncella
Como nunca antes había visto
Robó su corazón, como un ángel
Cuando ella lo arrojó, él rogó por más
Ahora le preguntó al ángel, si ella se casaría
Le preguntó si ella sería su novia.
Dijo que no podía ser la viuda
Al orgullo de cualquier soldado combatiente
Dijo que no puedo dejar a mis hermanos
Para ir a pelear esta guerra solo
Así que debo irme
Ya pero por favor mi amor
Solo espera mi regreso
Bueno, ella dijo: «Es amor verdadero
No hay pregunta
Pero el verdadero amor puede mantenerme caliente
¿Quién besará mis labios de rubí?
¿Cuando estés muerto y te hayas ido?»
Él dijo por favor quédate
Tu eres mi verdadero amor
porque no me atrevía a ir
En los brazos de cualquier otro
No, eres el único amor que sabes
Ella dijo que te esperaré
eres mi soldado
Si prometes volver
A nuestra casa en Carolina
Donde mi amor por ti arderá, arderá
Cuando ella recibió la noticia
Ella gritó mi amor se perdió en el mar
Ella misma saltó al agua
Donde por siempre estarán, estarán