Traducción de la letra de la canción Faketown - Joe Purdy

Faketown (original)

Billy’s been driving all night, he’s got a dream
Wants to live up on the big screen
And just like Jimmy Dean, he’s got his jacket on
And his hair combed just right
But there’s a hundred just like him and audition night is tonight
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown
Rosemary’s driving downtown
On something that she heard from some talent scout
She’s been working all day
So she’d pay for those pictures to be done up in the right way
And it was such a shame, when he said that she was just another pretty face
He said no one ever gets nowhere, without shaking it here or there
Honey, life ain’t fair
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown
This faketown
Well you can fix your face
You can fix your hair
You can fix your body, with this needle here
And watch them walk around, like a pack of wolves
And they’ll tell you, you ain’t good enough
That it ain’t your fault
They say it ain’t your time
But you just weren’t cut out, for the big time
Now don’t you try, to be yourself
'Cause things like that, they never sell
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
And I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown, faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
Dreary eyes can read and know in the dark
Each street, it’s sign says faketown…
And if ever his heart understood
Next stop Hollywood (???) down by this faketown
He’s drivin' his broken wheels, fallin' heels
But he kept tellin' me it’ll be alright, if she calls

(traducción)

Billy ha estado conduciendo toda la noche, tiene un sueño
Quiere estar a la altura de la pantalla grande
Y al igual que Jimmy Dean, tiene su chaqueta puesta
Y su cabello peinado a la perfección
Pero hay cien como él y la noche de la audición es esta noche.
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Ojalá se derrumbaran los muros, en lo que queda de esta ciudad falsa
Rosemary conduce al centro
En algo que escuchó de un cazatalentos
ella ha estado trabajando todo el día
Así que ella pagaría para que esas fotos se hicieran de la manera correcta.
Y fue una pena cuando dijo que ella era solo otra cara bonita.
Dijo que nadie llega a ninguna parte, sin sacudirlo aquí o allá.
Cariño, la vida no es justa
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Ojalá se derrumbaran los muros, en lo que queda de esta ciudad falsa
esta ciudad falsa
Bueno, puedes arreglar tu cara
Puedes arreglar tu cabello
Puedes arreglar tu cuerpo, con esta aguja aquí
Y verlos caminar, como una manada de lobos
Y te dirán que no eres lo suficientemente bueno
Que no es tu culpa
Dicen que no es tu momento
Pero no estabas hecho para el gran momento
Ahora no intentes, ser tú mismo
Porque cosas como esa, nunca se venden
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Y desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Desearía que las paredes se derrumbaran
Ojalá se derrumbaran los muros, en lo que queda de esta ciudad falsa, ciudad falsa
Esta ciudad falsa, esta ciudad falsa
Esta ciudad falsa, esta ciudad falsa
Esta ciudad falsa, esta ciudad falsa
Esta ciudad falsa, esta ciudad falsa
Los ojos tristes pueden leer y saber en la oscuridad
Cada calle, su letrero dice ciudad falsa...
Y si alguna vez su corazón entendió
Próxima parada Hollywood (???) por esta ciudad falsa
Él está conduciendo sus ruedas rotas, cayendo en los talones
Pero él siguió diciéndome que todo estará bien, si ella llama