Traducción de la letra de la canción Goldfish - Joe Purdy

Goldfish (original)

I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
And I’m gonna catch me some quiet today
I went by the circus but the doors were all closed
And the kids were all screaming wanna see the big show
And the clown he’d grown tired and his clothes were worm thin
He said I don’t care if I ever see this big top again
He says I don’t mind if I never see the big top again
I went by the church and I saw the white veil
And I remember the letter that you sent in the mail
And I wish you the best with your new fancy life
With your shiny black car and rich man by your side
With your shiny black car and rich man by your side
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
I packed all my things, and it didn’t take long
I remember what you looked like when you were young
And I wanted to see you, but I knew it was wrong
So I stayed up all night drinking and singing another song (??)
So I stayed up all night drinking and singing your songs (??)
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
Yeah, I’m gonna catch me some quiet today

Goldfish (traducción)

me voy esta mañana
llamaré cuando pueda
voy a pescar en el rio grand
Diles todo lo que los amo
no me importa lo que digan
Porque voy a atraparme un pez dorado hoy
Y voy a encontrarme un poco de tranquilidad hoy
Pasé por el circo pero las puertas estaban todas cerradas
Y los niños estaban todos gritando quieren ver el gran espectáculo
Y el payaso se había cansado y su ropa era delgada como un gusano
Dijo que no me importa si alguna vez vuelvo a ver esta carpa
Él dice que no me importa si nunca vuelvo a ver la gran carpa.
Pasé por la iglesia y vi el velo blanco
Y recuerdo la carta que enviaste por correo
Y te deseo lo mejor con tu nueva vida elegante.
Con tu auto negro brillante y un hombre rico a tu lado
Con tu auto negro brillante y un hombre rico a tu lado
me voy esta mañana
llamaré cuando pueda
voy a pescar en el rio grand
Diles todo lo que los amo
no me importa lo que digan
Porque voy a atraparme un pez dorado hoy
Voy a pescar un pez dorado hoy
Empaqué todas mis cosas y no tardé mucho
Recuerdo cómo eras cuando eras joven
Y quería verte, pero sabía que estaba mal
Así que me quedé despierto toda la noche bebiendo y cantando otra canción (??)
Así que me quedé despierto toda la noche bebiendo y cantando tus canciones (??)
me voy esta mañana
llamaré cuando pueda
voy a pescar en el rio grand
Diles todo lo que los amo
no me importa lo que digan
Porque voy a atraparme un pez dorado hoy
Voy a pescar un pez dorado hoy
Sí, me voy a encontrar un poco de tranquilidad hoy.