Traducción de la letra de la canción Last Clock On the Wall - Joe Purdy

Last Clock On the Wall (original)

Well a train leaves the station
And there’s blood on the tracks
And I threw my record player
Yeah to london bridge and back
And I saw you on the stage
Singing songs we used to play
And I know he’s grown his hair out
But he still don’t look like me
Yeah but I know that you were listening
Cuz I heard it in your song
Said I may be moving, baby
But I ain’t moving on
And I could sing you a lullaby
That I made up in the dark
But you know what I think
I would rather sing yours
Yeah cuz honey they don’t make 'em
With their voices still shaking anymore
And the whistling of the boxcars
Threw me out into the wind
And it was cold in san francisco
And I was thinking back to when
Yeah when you dropped me down by the water
And you danced on the golden gate
And I was thinking about a love we had
Yes and a love that we used to make
And I saw you up in washington
With your new boy at the gig
Said I may be settling baby
But I’m settling big
And you told me you couldn’t wait on me
Any longer to decide
Well that may be true
But its no excuse for you to lie
This ain’t no room with a view
Its just a fancy place for you to run and hide
And the last clock on the wall
Well she’s starting to fall
Yeah but no one seems to mind it at all
Well i threw my glass out on main street
Started a fire in central park
Yes but the crowd that I was hoping for
They just vanished in the dark
So I walked around the corner
Yeah with the crazies on the street
And I saw a girl who looked just like you
She had no shoes upon her feet
And she told me that she heard from angels
And they told her what to do
I said they may be talking, baby
But they ain’t talking to you
And they told her that she could fly
If she jumped off a building that was high
You know what, that may be the last thing that she said
Still I wish that you wouldn’t listen
To every voice that creeps inside your head
And the last clock on the wall
Well she’s starting to fall
Yeah but no one seems to mind it at all
And the last clock on the wall
Well she’s starting to fall
Yeah but no one seems to care at all

(traducción)

Bueno, un tren sale de la estación
Y hay sangre en las vías
Y tiré mi tocadiscos
Sí, al puente de Londres y de regreso
Y te vi en el escenario
Cantando canciones que solíamos tocar
Y sé que se ha dejado crecer el pelo
Pero todavía no se parece a mí.
Sí, pero sé que estabas escuchando
Porque lo escuché en tu canción
Dije que puede que me esté mudando, nena
Pero no voy a seguir adelante
Y podría cantarte una canción de cuna
Que inventé en la oscuridad
Pero sabes lo que pienso
Prefiero cantar la tuya
Sí, cariño, no los hacen.
Con sus voces aún temblando más
Y el silbido de los vagones
Me tiró al viento
Y hacia frio en san francisco
Y estaba pensando en cuando
Sí, cuando me dejaste junto al agua
Y bailaste en la puerta dorada
Y estaba pensando en un amor que teníamos
Sí y un amor que solíamos hacer
Y te vi en Washington
Con tu chico nuevo en el concierto
Dije que puede que me esté acomodando bebé
Pero me estoy acomodando a lo grande
Y me dijiste que no podías esperarme
Más tiempo para decidir
Bueno, eso puede ser cierto
Pero no es excusa para que mientas
Esta no es una habitación con una vista
Es solo un lugar elegante para que corras y te escondas
Y el último reloj en la pared
Bueno, ella está empezando a caer
Sí, pero a nadie parece importarle en absoluto.
Bueno, tiré mi vaso en la calle principal
Comenzó un incendio en Central Park
Sí, pero la multitud que esperaba
simplemente desaparecieron en la oscuridad
Así que caminé a la vuelta de la esquina
Sí, con los locos en la calle
Y vi a una chica que se parecía a ti
Ella no tenía zapatos en sus pies
Y ella me dijo que escuchó de los ángeles
Y le dijeron que hacer
Dije que pueden estar hablando, bebé
Pero no te hablan
Y le dijeron que podía volar
Si ella saltó de un edificio que era alto
Sabes qué, eso puede ser lo último que dijo
Todavía deseo que no escuches
A cada voz que se arrastra dentro de tu cabeza
Y el último reloj en la pared
Bueno, ella está empezando a caer
Sí, pero a nadie parece importarle en absoluto.
Y el último reloj en la pared
Bueno, ella está empezando a caer
Sí, pero a nadie parece importarle en absoluto