Traducción de la letra de la canción Look At You Now - Joe Purdy

Look At You Now (original)

My eyes were sad
And my fingers were mad
As I wrote this letter that said
'I wish you the best in your new royal address
And I wish that he were dead'
Guess you don’t mind that he’s got a wife
And a mistress already in place
You just throw back your hair
And you’ll say you don’t care
When you hide that look on your face
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
He’s a better man now that you’re holding his hand
Now that he’s got yours to keep
Oh, and I hope you can feel your someone who needs you
When it comes for your turn to eat
And so it seems his rich accent must mean that he’s a bit brighter than me
Oh, and I guess he won’t lie through the whites in his eyes
Or the gap in the front of his teeth
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
Well, if I had to guess
I would not be impressed
By the cups of tea he can drink
No, 'cause the fatter he gets from those caviar chips
Is the faster your ship starts to sink
Oh, and I guess I can’t blame you
If I had to shame you
With the things I’ve done since you left town
Probably have to tell your new lover
Fetch a pail of water
For your building crumbling down
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
I screamed at your letter
For half an hour
Screamed til my throat was sore
And I lost my voice when he lost your choice
Don’t ever come knock on my door
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Honey, look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now

(traducción)

mis ojos estaban tristes
Y mis dedos estaban locos
Mientras escribía esta carta que decía
'Te deseo lo mejor en tu nuevo domicilio real
Y desearía que estuviera muerto'
Supongo que no te importa que tenga esposa.
Y una amante ya en su lugar
Solo tiras tu cabello hacia atrás
Y dirás que no te importa
Cuando escondes esa mirada en tu cara
Solías tener una pequeña sonrisa tan bonita
Sí, pero mírate ahora
Sí, pero mírate ahora
Es un mejor hombre ahora que lo tomas de la mano.
Ahora que tiene el tuyo para quedarse
Ah, y espero que puedas sentir que eres alguien que te necesita
Cuando llega tu turno de comer
Y parece que su rico acento debe significar que es un poco más inteligente que yo.
Ah, y supongo que no mentirá a través del blanco de sus ojos.
O el espacio en la parte delantera de sus dientes
Solías tener una pequeña sonrisa tan bonita
Sí, pero mírate ahora
Sí, pero mírate ahora
Bueno, si tuviera que adivinar
no me impresionaria
Por las tazas de té que puede beber
No, porque cuanto más gordo engorda con esos chips de caviar
¿Cuanto más rápido empieza a hundirse tu barco?
Oh, y supongo que no puedo culparte
Si tuviera que avergonzarte
Con las cosas que he hecho desde que te fuiste de la ciudad
Probablemente tengas que decírselo a tu nuevo amante
Trae un balde de agua
Para tu edificio derrumbándose
Solías tener una pequeña sonrisa tan bonita
Sí, pero mírate ahora
Sí, pero mírate ahora
le grite a tu carta
Durante media hora
Grité hasta que me dolió la garganta
Y perdí mi voz cuando perdió tu elección
Nunca vengas a llamar a mi puerta
Solías tener una pequeña sonrisa tan bonita
Sí, pero mírate ahora
Cariño, mírate ahora
Oh, mírate ahora
Mírate ahora
Mírate ahora
Oh, mírate ahora
Mírate ahora
Mírate ahora