Traducción de la letra de la canción Mary May & Bobby - Joe Purdy

Mary May & Bobby (original)

It was a fine day in the fifth grade
When Mary May let Bobby walk her home from school
He had her books in hand and he was listening to every word she said
Like it was the gospel or the prophecies
And he loved the way her hair fell across her dress
Went home singing who wrote the book of love and try a little tenderness, yeah
The next day on the playground Bobby sat Mary down
On the swingset behind the sandbox
And she said, «Bobby I just want to play,
So what is this you have to say?»
He said, «Mary, marry me.
We could live out by the sea
Like they do on the movie screens
Oh, marry me, Mary May, Before you go back to play.»
It was graduation day
They were waiting on a plane to take Mary away
She said, «There's nothing left for me here but you
Bobby, I hope that you can find yourself too
There’s so much that I wish to know
And I have to do this on my own
And I hope that you can understand
Bobby, write me when you can»
And he said, «Take my high school ring
So from time to time now you can think of me And there’s just one more thing before you leave»
He said, «Mary, marry me We could live out by the sea
Oh, like they do on the movie screen
Oh, marry me, Mary May,
Before you off and fly away»
So much time has passed since that day
Mary stopped writing years ago
And Bobby never took his music on the road
Guess he never really gave up hope
Now Mary she’s got everything she thought she wanted
Got a PhD, she is an independent business woman
Climbing up the corporate ladder
Though it really don’t seem to matter,
She is lonely beyond belief
So one day she went home
Looking for the only love she’d ever known
She found him once again
Playing a circuit at a Holiday Inn
Still singing a song about the one gone long ago
Just goes to show you never know
She took his hand in hers
Got everything she had planned and rehearsed
She said, «Bobby, marry me We could live in a apartment building with a window view
We could take in movies on the weekend
While we’re planning our vacation
Take a honeymoon by the sea
Oh Bobby, won’t you just marry me?
Won’t you just marry me?
Oh please, marry me»
It was a fine day in the fifth grade
Mary May let Bobby walk her home from school

(traducción)

Era un buen día en quinto grado
Cuando Mary May dejó que Bobby la acompañara a casa desde la escuela
Tenía sus libros en la mano y escuchaba cada palabra que ella decía.
Como si fuera el evangelio o las profecías
Y le encantaba la forma en que su cabello caía sobre su vestido.
Me fui a casa cantando quién escribió el libro del amor y probé un poco de ternura, sí
Al día siguiente, en el patio de recreo, Bobby sentó a Mary
En el columpio detrás del arenero
Y ella dijo: «Bobby, solo quiero jugar,
Entonces, ¿qué es esto que tienes que decir?»
Él dijo: «María, cásate conmigo.
Podríamos vivir junto al mar
Como lo hacen en las pantallas de cine
Oh, cásate conmigo, Mary May, antes de que vuelvas a jugar.»
era el día de la graduación
Estaban esperando en un avión para llevarse a Mary
Ella dijo: «Aquí no me queda nada más que tú
Bobby, espero que tú también puedas encontrarte
Hay tanto que deseo saber
Y tengo que hacer esto por mi cuenta
Y espero que puedas entender
Bobby, escríbeme cuando puedas»
Y me dijo: «Llévate mi anillo del instituto
Así que de vez en cuando ahora puedes pensar en mí Y solo hay una cosa más antes de que te vayas»
Él dijo: «Mary, cásate conmigo. Podríamos vivir junto al mar.
Oh, como lo hacen en la pantalla de cine
Oh, cásate conmigo, Mary May,
Antes de partir y volar lejos»
Ha pasado tanto tiempo desde ese día
Mary dejó de escribir hace años.
Y Bobby nunca llevó su música de gira
Supongo que nunca perdió la esperanza
Ahora Mary tiene todo lo que pensó que quería
Tiene un doctorado, es una mujer de negocios independiente.
Subiendo la escalera corporativa
Aunque realmente no parece importar,
Ella está sola más allá de lo creíble
Así que un día se fue a casa
Buscando el único amor que había conocido
Ella lo encontró una vez más
Jugar un circuito en un Holiday Inn
Todavía cantando una canción sobre la que se fue hace mucho tiempo
Solo sirve para mostrar que nunca se sabe
Ella tomó su mano entre las suyas.
Consiguió todo lo que había planeado y ensayado
Ella dijo: «Bobby, cásate conmigo. Podríamos vivir en un edificio de apartamentos con vistas a la ventana.
Podríamos ir al cine el fin de semana
Mientras planeamos nuestras vacaciones
Tómate una luna de miel junto al mar
Oh, Bobby, ¿no te casarías conmigo?
¿No te casarías conmigo?
Oh, por favor, cásate conmigo»
Era un buen día en quinto grado
Mary May dejó que Bobby la acompañara a casa desde la escuela.