Traducción de la letra de la canción Pioneer - Joe Purdy

Pioneer (original)

Go to sleep little Cory for you can’t understand
You’re a sick little baby in your mothers tired hands
Well your Daddy fetched the doctor but he had to use his gun
He’s always been reckless and he’s always on the run
Well the doctor says he’s worried cause your fever hadn’t broke
Gonna wrap you in a blanket gonna put you on a boat
Sail across the mississippi to a town where music plays
Gonna steak you penicillin make your fever go away
And when you grow up don’t you hate your momma and daddy
Cause they gave you everything that you ever had
And it ain’t no wonder that most dont make it
No wonder so many die, it ain’t easy to be a pioneer when the land that you
move to is dry
Wake up little Cory and get the water from the well
Count to nine Mississippi then your Daddy needs your help
Give the feed to the chickens and in the rows you plant the corn
Get the rations up for winter and build a fire to keep it warm
And you’ll learn to use a riffle and you’ll learn to use a knife
And you’ll learn how to hunt and you’ll learn how to fight
And you learn to pack a saddle and you take it off to town
Just a three days of riding sell the skinds and turn around
And when you grow up don’t you hate your Momma and Daddy
Cause they gave you everything that they ever had
And it ain’t no wonder that most don’t make it
No matter how hard they try, it ain’t easy to be a pioneer when the land that
you move to is dry
Go to sleep little Cory for you’re a grown boy
Gonna have to be the man now with your Daddy off to war
Keep your eye on the horses and keep your mother safe
Got two hungry sisters and another on the way
And when you grow up don’t you hate your Momma and Daddy
Cause they gave you everything that they ever had
And it ain’t no wonder that most don’t make it
No wonder so many die, it ain’t easy to be a pioneer when the land that you
move to is dry
It ain’t easy to be a pioneer when the land that you move to is dry

(traducción)

Ve a dormir pequeño Cory que no puedes entender
Eres un pequeño bebé enfermo en las manos cansadas de tu madre
Bueno, tu papá fue a buscar al médico pero tuvo que usar su arma
Siempre ha sido imprudente y siempre está huyendo.
Bueno, el doctor dice que está preocupado porque tu fiebre no había bajado.
Voy a envolverte en una manta Voy a ponerte en un bote
Navega a través del Misisipí hasta un pueblo donde suena la música
Te voy a cortar la penicilina para que tu fiebre desaparezca
Y cuando crezcas, ¿no odiarás a tu mamá y a tu papá?
Porque te dieron todo lo que alguna vez tuviste
Y no es de extrañar que la mayoría no lo logre
No es de extrañar que mueran tantos, no es fácil ser un pionero cuando la tierra que
mover a está seco
Despierta al pequeño Cory y saca el agua del pozo.
Cuenta hasta nueve Mississippi, entonces tu papá necesita tu ayuda
Dale el pienso a las gallinas y en las hileras siembras el maíz
Prepara las raciones para el invierno y enciende un fuego para mantenerlo caliente
Y aprenderás a usar un rifle y aprenderás a usar un cuchillo
Y aprenderás a cazar y aprenderás a pelear
Y aprendes a empacar una silla de montar y te la llevas a la ciudad
Solo tres días de montar a caballo vender las pieles y dar la vuelta
Y cuando crezcas, ¿no odiarás a tu mamá y a tu papá?
Porque te dieron todo lo que alguna vez tuvieron
Y no es de extrañar que la mayoría no lo logre
No importa cuánto lo intenten, no es fácil ser un pionero cuando la tierra que
te mudas a está seco
Ve a dormir pequeño Cory porque eres un niño adulto
Voy a tener que ser el hombre ahora con tu papá a la guerra
Vigila los caballos y mantén a salvo a tu madre.
Tengo dos hermanas hambrientas y otra en camino
Y cuando crezcas, ¿no odiarás a tu mamá y a tu papá?
Porque te dieron todo lo que alguna vez tuvieron
Y no es de extrañar que la mayoría no lo logre
No es de extrañar que mueran tantos, no es fácil ser un pionero cuando la tierra que
mover a está seco
No es fácil ser un pionero cuando la tierra a la que te mudas está seca