Traducción de la letra de la canción Put Me In My Place - Joe Purdy

Put Me In My Place (original)

He was just a child, when she left him there alone
He was just too wild, she was just too young
Too much to handle he was always asking why
She didn’t know the answers, she’d just hang her head and cry
He said, «Mama I’m afraid that no one will calm me down
And I’m just scared that no one will know how
To put me in my place
To put me in my place
Put me in my place
To put me in my place
Where do I belong?»
Father never forgave him, for making mother leave
«You could up and die, boy, it wouldn’t bother me»
Sent him off to school, somewhere up north
Way too many rules to follow, didn’t have a choice
He said, «I'm afraid that no one can calm me down
And I’m just scared that no one will know how
To put me in my place
Oh to put me in my place
To put me in my place
To put me in my place
Where do I belong?»
He’s all grown up, got a wife of his own
But he started a family now he’s never home
She says, «How am I suppose to love, you’re always out on the town
How’s your daughter gonna know you if you won’t come around?»
Goes to tuck her in, he can never see
And she turns to him, but it was only me
She says, «I'm afraid that no one can calm me down»
He said, «Baby I can’t believe this, I think we finally found out how
To put me in my place
Oh to put me in my place
Oh won’t you just put me in my place
Come on and put me in my place
Where we belong»

Put Me In My Place (traducción)

Era solo un niño, cuando ella lo dejó allí solo
Él era demasiado salvaje, ella era demasiado joven
Demasiado para manejar, siempre preguntaba por qué
Ella no sabía las respuestas, simplemente bajaba la cabeza y lloraba
Él dijo: «Mamá, tengo miedo de que nadie me calme
Y tengo miedo de que nadie sepa cómo
Para ponerme en mi lugar
Para ponerme en mi lugar
Ponme en mi lugar
Para ponerme en mi lugar
¿Dónde pertenezco?"
El padre nunca lo perdonó, por hacer que la madre se fuera.
«Podrías levantarte y morir, chico, no me molestaría»
Lo envió a la escuela, en algún lugar del norte
Demasiadas reglas para seguir, no tenía otra opción
Dijo: «Tengo miedo de que nadie pueda calmarme
Y tengo miedo de que nadie sepa cómo
Para ponerme en mi lugar
Oh para ponerme en mi lugar
Para ponerme en mi lugar
Para ponerme en mi lugar
¿Dónde pertenezco?"
Ha crecido, tiene una esposa propia
Pero comenzó una familia ahora nunca está en casa
Ella dice: «¿Cómo se supone que debo amar? Siempre estás en la ciudad
¿Cómo va a conocerte tu hija si no vienes?»
Va a arroparla, él nunca puede ver
Y ella se vuelve hacia él, pero solo era yo
Ella dice: «Tengo miedo de que nadie pueda calmarme»
Él dijo: "Bebé, no puedo creer esto, creo que finalmente descubrimos cómo
Para ponerme en mi lugar
Oh para ponerme en mi lugar
Oh, ¿no me pondrás en mi lugar?
Ven y ponme en mi lugar
Donde pertenecemos"