Traducción de la letra de la canción Runaway Children - Joe Purdy

Runaway Children (original)

I was born an only child
On a warm Jersey night.
My mother was a dressmaker,
My father drove a truck
My family never was much good
When it came to money-luck…no.
Me and my best friend took to stealing
When we were only 16.
And one year in the county jail
Made a man out of Tommy and me.
We caught the train to New York,
We thought we were so tough
We started fighting for quick cash,
We decided we didn’t need the money that bad.
We were the runaway children
Always lost in the dark
Trying to forget where we came from,
Trying to make a new start.
Oh, but it was so hard.
Earned my first honest dollar
Workin' at the mill outside of town
Tommy went elsewhere
Never did like the sound of a poor man cryin'.
Tommy got mixed up with people,
The kind of people you just don’t get mixed up with
And they beat him so bad, he…
He almost didn’t live to regret it… but he did.
Uh, thank God he did.
We were the runaway children
Still lost in the dark
Trying to forget where we came from
Trying to make a new start
Oh, but it was so hard… so hard… it was just so hard.
But Tommy moved eight years ago
Out to Las Vegas
Now he sweeps the floors in the casinos
Oh, and he gambles when he’s able.
When will he ever learn?
When will he ever learn?
And me, I went back home,
Oh, and I made it just in time
To say I’m sorry for what I’d done
Right before my mother died.
Now I drive a truck
Just like I swore I never would,
But I need the money worse than I need the luck.
I know my old man just did the best that he could with what he had.
It’s funny the things we finally learn how to have of We were just runaway children
Lost in the dark
Trying to forget where we came from
Oh but we never, we never made it that far… never made it that far.
Oh, but it’s still so hard… it's still so hard.

Runaway Children (traducción)

nací hijo único
En una cálida noche de Jersey.
Mi madre era modista,
mi padre manejaba un camion
Mi familia nunca fue muy buena
Cuando se trataba de dinero-suerte... no.
Mi mejor amigo y yo comenzamos a robar
Cuando solo teníamos 16 años.
Y un año en la cárcel del condado
Hizo un hombre de Tommy y de mí.
Cogimos el tren a Nueva York,
Pensamos que éramos tan duros
Empezamos a luchar por dinero rápido,
Decidimos que no necesitábamos tanto el dinero.
Éramos los niños fugitivos
Siempre perdido en la oscuridad
Tratando de olvidar de dónde venimos,
Tratando de hacer un nuevo comienzo.
Oh, pero fue tan difícil.
Gané mi primer dólar honesto
Trabajando en el molino fuera de la ciudad
tommy se fue a otra parte
Nunca me gustó el sonido de un pobre hombre llorando.
Tommy se mezcló con la gente,
El tipo de personas con las que simplemente no te mezclas
Y lo golpearon tan fuerte que él...
Casi no vivió para arrepentirse... pero lo hizo.
Uh, gracias a Dios que lo hizo.
Éramos los niños fugitivos
Todavía perdido en la oscuridad
Tratando de olvidar de dónde venimos
Tratando de hacer un nuevo comienzo
Oh, pero fue tan difícil... tan difícil... fue tan difícil.
Pero Tommy se mudó hace ocho años.
Fuera de Las Vegas
Ahora barre los pisos de los casinos
Ah, y juega cuando puede.
¿Cuándo aprenderá?
¿Cuándo aprenderá?
Y yo, volví a casa,
Oh, y lo hice justo a tiempo
Decir que lo siento por lo que hice
Justo antes de que mi madre muriera.
Ahora conduzco un camión
Justo como juré que nunca lo haría,
Pero necesito el dinero más que la suerte.
Sé que mi viejo hizo lo mejor que pudo con lo que tenía.
Es gracioso las cosas que finalmente aprendemos a tener de Solo éramos niños fugitivos
Perdido en la oscuridad
Tratando de olvidar de dónde venimos
Oh, pero nunca, nunca llegamos tan lejos... nunca llegamos tan lejos.
Oh, pero sigue siendo tan difícil... sigue siendo tan difícil.