Traducción de la letra de la canción San Jose - Joe Purdy

San Jose (original)

Mona, you know you wander
On the street corner
I should have warned you
All of the boys
With all of their poison
They’ll rob you blind
And i knew your mother
God rest her soul
Where was your father?
Yeah well nobody knows
I wish things were different
The hand you were given
It just don’t seem fair
And you play with what you’re given
You’re doing fine
You try not to think about it
Well most of the time
You just do what you have to
To make sure you get through
Yeah but sometimes it hurts
Singing Mona, you know you wander
On the street corner
I should have warned you
All of the boys
With all of their poison
As they make their way
Yeah to San Jose
Yeah well you’re still so young
Yeah but you feel so old
It’s just that the things you’ve been through
That are making you cold
Well I think you’re gonna turn soon
Gotta careful with my moves
Just might lose you for good
Yeah and I can’t fight your demons
Yeah cuz i’d have to fight you
They’re so far inside you
And I just can’t seem to get through
And it ain’t none of my business
Ain’t none of my place
Yeah but i still had to try
Singing Mona, you know you gonna
On the street corner
I should have warned you
All of the boys
With all of their poison
As they make they’re way
Yeah to San Jose
Oh now and i think i’ve lost you
Can’t reach you no more
Cause you’re high as a kite
And i’m down here on the floor
Yah i’m begging you to come back down
But you can’t even hear that
It’s floated away
Oh yeah it’s such a shame
Cause i remember the days
Of the sunshine and rain
Yeah when we used to play
On your mother’s front lawn
Singing those old songs
Without a care in the world
Oh i’m just singing
Mona
You know you wander
On the street corner
I know you’re gonna offer
All of the boys and
All of their poison
They make their way
Yeah to San Jose darling
Yeah to San Jose now
Yeah Mona
You know you’re gonna
On the street corner…

(traducción)

Mona, sabes que vagas
En la esquina de la calle
Debería haberte advertido
todos los chicos
Con todo su veneno
Te robarán a ciegas
Y conocí a tu madre
Dios guarde su alma
¿Dónde estaba tu padre?
Sí, bueno, nadie sabe
Desearía que las cosas fueran diferentes
La mano que te dieron
Simplemente no parece justo
Y juegas con lo que te dan
Lo estás haciendo bien
Intentas no pensar en eso
Bueno, la mayoría del tiempo
Solo haces lo que tienes que hacer
Para asegurarte de pasar
Sí, pero a veces duele
Cantando Mona, sabes que vagas
En la esquina de la calle
Debería haberte advertido
todos los chicos
Con todo su veneno
A medida que hacen su camino
Sí a San José
Sí, bueno, todavía eres tan joven
Sí, pero te sientes tan viejo
Es solo que las cosas por las que has pasado
que te estan enfriando
Bueno, creo que vas a convertirte pronto
Debo tener cuidado con mis movimientos
Podría perderte para siempre
Sí, y no puedo luchar contra tus demonios
Sí, porque tendría que pelear contigo
Están tan dentro de ti
Y parece que no puedo pasar
Y no es asunto mío
No es ninguno de mi lugar
Sí, pero todavía tenía que intentarlo
Cantando Mona, sabes que vas a
En la esquina de la calle
Debería haberte advertido
todos los chicos
Con todo su veneno
A medida que hacen su camino
Sí a San José
Oh, ahora y creo que te he perdido
No puedo contactarte más
Porque estás drogado como una cometa
Y estoy aquí abajo en el piso
Sí, te estoy rogando que vuelvas a bajar
Pero ni siquiera puedes escuchar eso
se fue flotando
Oh, sí, es una pena
Porque recuerdo los días
Del sol y la lluvia
Sí, cuando solíamos jugar
En el jardín delantero de tu madre
Cantando esas viejas canciones
Sin un cuidado en el mundo
Oh, solo estoy cantando
mona
sabes que vagas
En la esquina de la calle
Sé que vas a ofrecer
Todos los chicos y
Todo su veneno
Ellos hacen su camino
Sí a San José cariño
Sí a San José ahora
si mona
sabes que vas a
En la esquina de la calle…