Traducción de la letra de la canción Santa Rosa in the Snow - Joe Purdy

Santa Rosa in the Snow (original)

Happy New Year Santa Rosa here I am
I was brought in by the weather and the cold
I was heading towards the West to find the sand
I guess I’ll have to settle for the snow
And I am just a stranger to this town
I’m lonely and I’m restless and I’m stuck
And I wish I knew a way to get back down
And I wish I had a shovel in this truck
And the state police won’t let me on the street
I told 'em my story — they don’t care
There’s an old dog just lying at the feet
Of a girl who once wore flowers in her hair
And my heart lies fifty miles ahead
Underneath a bridge just out of sight
Where she sits beneath the covers of a bed
Where she waits for me to meet her in the night
And this old town was named after a rose
That blooms along the hillside in the cold ground
But my heart has been broken and it’s closed
Like the freeway that would take me out of town
And just because I ain’t got no regrets
That don’t mean I didn’t get it wrong
My love is like a homemade Summer dress
And I am just a lonely Winter song
I dust off the snowflakes from the hood
And I talk to an old friend on the phone
She says, «I think that the calm could do you good
You know you’ve been driving for so long»
So Happy New Years babe, I guess this is goodbye
And I hope that you find someone you can hold
And if you hear that midnight whistle cry
Please think of me in Santa Rosa in the snow

Santa Rosa in the Snow (traducción)

Feliz Año Nuevo Santa Rosa aquí estoy
Me trajo el tiempo y el frio
Me dirigía hacia el oeste para encontrar la arena.
Supongo que tendré que conformarme con la nieve.
Y yo solo soy un extraño en esta ciudad
Estoy solo y estoy inquieto y estoy atascado
Y me gustaría saber una manera de volver a bajar
Y desearía tener una pala en este camión
Y la policía estatal no me deja en la calle
Les conté mi historia, no les importa
Hay un perro viejo tirado a los pies
De una niña que una vez llevó flores en el pelo
Y mi corazón se encuentra cincuenta millas por delante
Debajo de un puente justo fuera de la vista
Donde ella se sienta debajo de las sábanas de una cama
Donde me espera para encontrarme con ella en la noche
Y este casco antiguo lleva el nombre de una rosa
Que florece a lo largo de la ladera en el suelo frío
Pero mi corazón se ha roto y está cerrado
Como la autopista que me sacaría de la ciudad
Y solo porque no me arrepiento
Eso no significa que no lo haya entendido mal
Mi amor es como un vestido de verano hecho en casa
Y yo solo soy una canción solitaria de invierno
Saco el polvo de los copos de nieve del capó
Y hablo con un viejo amigo por teléfono
Ella dice: «Creo que la calma te puede hacer bien
Sabes que llevas tanto tiempo conduciendo»
Así que feliz año nuevo nena, supongo que esto es un adiós
Y espero que encuentres a alguien a quien puedas abrazar
Y si escuchas ese silbato de medianoche llorar
Por favor, piensa en mí en Santa Rosa en la nieve