Traducción de la letra de la canción This Town - Joe Purdy

This Town (original)

She was walking with lover at night,
Momma didn’t know where she was nearly started a riot,
She called the police to check it out,
Took her boyfriend downtown,
They thought he was a criminal,
Yeah, thought he was a real hard case,
But she thought,
Oh what do they know anyway,
In this town.
Was a Friday night football game,
Down at the high school stadium,
She was a cheerleader with her
Quarterback sneaking out behind the bleachers to play,
Cause they don’t care what people say in this town,
In this town,
In this town.
Nothing ever changes in this town,
The story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us brave.
She was a single mother working at a restaurant,
Under protective custody,
And everyday her boy reminds her of what they lost,
By moving away from the city,
And she says I know you miss your friends in LA,
But at least your father is so far away,
From this town,
From this town.
Nothing ever changes in this town,
Oh the story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us brave,
For making us brave.
And there’s an old man on the front porch swing,
And he’s always talking to nobody,
But if you ever stop to listen,
You might learn a thing or two,
Yeah, I’m talking to you.
See he once was a young man,
And he was holding a young girl’s hand,
And they were walking down by the lake in about 1948,
And they had a first kiss,
Oh with the moon shining down,
And they had true love,
Oh it really could be found in this town,
Oh in this town,
Yeah in this town,
Yeah in this town.
Nothing ever changes in this town,
Oh the story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us,
Oh for making us brave,
For making us brave.
In this town,
Oh in this town

(traducción)

Ella estaba caminando con el amante en la noche,
Mamá no sabía dónde estaba y casi comenzó un motín,
Llamó a la policía para comprobarlo,
Llevó a su novio al centro,
Creyeron que era un delincuente,
Sí, pensé que era un caso realmente difícil,
Pero ella pensó,
Oh, qué saben ellos de todos modos,
En esta ciudad.
Fue un partido de fútbol el viernes por la noche,
Abajo en el estadio de la escuela secundaria,
Ella era una animadora con su
El mariscal de campo se escapa detrás de las gradas para jugar,
Porque no les importa lo que diga la gente en esta ciudad,
En esta ciudad,
En esta ciudad.
Nada cambia nunca en esta ciudad,
La historia es siempre la misma en este pueblo,
Y es gracias señor por mantenernos a salvo,
Y es gracias madre por hacernos valientes.
Ella era una madre soltera que trabajaba en un restaurante,
Bajo custodia protectora,
Y todos los días su chico le recuerda lo que perdieron,
Al alejarse de la ciudad,
Y ella dice sé que extrañas a tus amigos en Los Ángeles,
Pero al menos tu padre está tan lejos,
De este pueblo,
De este pueblo.
Nada cambia nunca en esta ciudad,
Oh, la historia es siempre la misma en esta ciudad,
Y es gracias señor por mantenernos a salvo,
Y es gracias madre por hacernos valientes,
Por hacernos valientes.
Y hay un anciano en el columpio del porche delantero,
Y siempre está hablando con nadie,
Pero si alguna vez te detienes a escuchar,
Puede que aprendas una o dos cosas,
Sí, estoy hablando contigo.
Mira que una vez fue un hombre joven,
Y él estaba sosteniendo la mano de una niña,
Y estaban caminando por el lago alrededor de 1948,
Y se dieron un primer beso,
Oh, con la luna brillando,
Y tenían amor verdadero,
Oh, realmente podría encontrarse en esta ciudad,
Oh, en esta ciudad,
Sí, en esta ciudad,
Sí, en esta ciudad.
Nada cambia nunca en esta ciudad,
Oh, la historia es siempre la misma en esta ciudad,
Y es gracias señor por mantenernos a salvo,
Y es gracias madre por hacernos,
Ay por hacernos valientes,
Por hacernos valientes.
En esta ciudad,
Oh en esta ciudad