Traducción de la letra de la canción Whiskey and Fish - Joe Purdy

Whiskey and Fish (original)

Yesterday I went a’wandering so I could ease my head
So I laid right down and closed my eyes on top of a little bed
I laid right down and closed my eyes on top of a little bed
Drop a rope to the river folks and they took me right in
They fed me fish and whiskey and then I went to sleep again
Oh, they fed me fish and whiskey and then I went to sleep again
Guess there I saw Samantha
She was sitt’n on the rise
Said, Lord, if I am dreamin' please don’t let me open my eyes
Said, Lord, if I am dreamin' please don’t let me open my eyes
Well the rain let up and the sun came out
Samantha took my hand
She led me down to the water’s edge and then we dove right in
She led me down to the water’s edge and then we dove right in
I said, Oh sweet Samantha, you know I could fall for you
But I know that you will leave me here before the morning dew
I know that you will leave me here before the morning dew
Say, Yes, it’s true.
I have to go, but I hope you won’t forget
The time you closed your eyes and laid right down on this little bed
The time you closed your eyes and laid right down on this little bed…

(traducción)

Ayer salí a deambular para tranquilizar mi cabeza
Así que me acosté y cerré los ojos encima de una cama pequeña.
Me acosté y cerré los ojos encima de una cama pequeña.
Suelta una cuerda a la gente del río y me llevaron directamente
Me dieron de comer pescado y whisky y luego me fui a dormir de nuevo.
Oh, me dieron de comer pescado y whisky y luego me fui a dormir de nuevo
Supongo que allí vi a Samantha
Ella estaba sentada en la subida
Dijo: Señor, si estoy soñando, por favor no me dejes abrir los ojos
Dijo: Señor, si estoy soñando, por favor no me dejes abrir los ojos
Bueno, la lluvia cesó y salió el sol
Samantha tomó mi mano
Me condujo hasta la orilla del agua y luego nos sumergimos
Me condujo hasta la orilla del agua y luego nos sumergimos
Dije, Oh dulce Samantha, sabes que podría enamorarme de ti
Pero sé que me dejarás aquí antes del rocío de la mañana
Sé que me dejarás aquí antes del rocío de la mañana
Di, sí, es verdad.
Me tengo que ir, pero espero que no lo olvides.
La vez que cerraste los ojos y te acostaste en esta pequeña cama
La vez que cerraste los ojos y te acostaste en esta pequeña cama...