Traducción de la letra de la canción Junco Partner - Joe Strummer

Junco Partner (original)

Down the road came a Junco Partner
Boy, he was loaded as can be
He was knocked out, knocked out loaded
He was a’wobblin' all over the street
Singin' «6 months ain’t no sentence
And one year ain’t no time
I was born in Angola
Servin' 14 to 99»
Well I wish I had me $ 1 million dollars
One million to call my own (all my own)
I would raise me and say, «Grow for me baby»
Raise me a tobacco farm
Take a walk
Take a walk, Junco Partner
Hey!
Don’t bother me
!
Like that!
Well, when I had me a great deal of money
Yeah had mighty good friends all over town
Now I ain’t got no more money
All of my good friends just put me down
So now I gotta pawn my ratchett and pistol
Yeah, I gonna pawn my watch and chain
I would have pawned my sweet Gabriella
But the smart girl she wouldn’t sign her name
(Repeat 1st verse)
I can’t walk!
I can’t walk!
Down the road a’came a Junco Partner
«Hey, mister» he called out to me
And it was three things he shouted
Singin', singin' (?)
Oh!
Junco Partner
Well I’m down, yes I’m getting thirsty
Pour me out a good beer, when I’m dry
Just, just give me whisky, when I’m thirsty
Give me headstone when I die
Down the road

Junco Partner (traducción)

Por el camino llegó un socio de Junco
Chico, estaba cargado como puede ser
Fue noqueado, noqueado cargado
Estaba tambaleándose por toda la calle
Cantando '6 meses no es una oración
Y un año no es tiempo
nací en angola
Sirviendo del 14 al 99»
Bueno, desearía tener mi $ 1 millón de dólares
Un millón para llamar mío (todo mío)
Me criaba y decía: «Crece para mí bebé»
Críame una granja de tabaco
Dar un paseo
Da un paseo, Junco Partner
¡Oye!
no me molestes
!
¡Como eso!
Pues cuando yo tenia mucho dinero
Sí, tenía muy buenos amigos por toda la ciudad
Ahora no tengo más dinero
Todos mis buenos amigos solo me menosprecian
Así que ahora tengo que empeñar mi trinquete y mi pistola
Sí, voy a empeñar mi reloj y mi cadena
Habría empeñado a mi dulce Gabriella
Pero la chica inteligente no firmaría su nombre
(Repetir el 1er verso)
¡No puedo caminar!
¡No puedo caminar!
En el camino, llegó un socio de Junco
«Eh, señor» me llamó
Y fueron tres cosas las que gritó
Cantando, cantando (?)
¡Vaya!
Socio Junco
Bueno, estoy deprimido, sí, tengo sed
Sírveme una buena cerveza, cuando esté seco
Solo, solo dame whisky, cuando tenga sed
Dame una lápida cuando muera
Por el camino