Traducción de la letra de la canción Straight Shooter - Joe Strummer

Straight Shooter (original)

Don’t get me mad;
don’t tell no lie
Don’t make me sad;
don’t pass me by
Baby are you holding, holding anything but me?
'Cause I’m a real straight shooter, if you know what I mean
You can bring me love;
you can hang around
You can bring me up;
don’t you bring me down
Baby are you holding, holding anything but me?
'Cause I’m a real straight shooter, if you know what I mean
I’ve been searching all night, just to find what I’m looking for
Baby, baby, treat me right, or I won’t come round your door
No more!
You can bring me love;
you can hang around
You can bring me up;
don’t you bring me down
Baby are you holding, holding anything but me?
'Cause I’m a real straight shooter, if you know what I mean
I’ve been searching all night, just to find what I’m looking for
Baby, baby, treat me right, or I won’t come round your door
No more!
Don’t get me mad;
don’t tell no lie
Don’t get me sad;
just get me high
Baby, what your holding, half of that belongs to me
'Cause I’m a real straight shooter
(Baby, don’t you get me down…)
I’m a real straight shooter…
(I've been searching all night long…)
I’m a real straight shooter (baby) if you know what I mean---
If you know what I mean

(traducción)

No me hagas enojar;
no digas mentiras
No me pongas triste;
no me pases de largo
Cariño, ¿estás sosteniendo, sosteniendo algo más que a mí?
Porque soy un verdadero francotirador, si sabes a lo que me refiero
Puedes traerme amor;
puedes pasar el rato
Puedes criarme;
no me defraudes
Cariño, ¿estás sosteniendo, sosteniendo algo más que a mí?
Porque soy un verdadero francotirador, si sabes a lo que me refiero
He estado buscando toda la noche, solo para encontrar lo que estoy buscando
Nena, nena, trátame bien, o no pasaré por tu puerta
¡No más!
Puedes traerme amor;
puedes pasar el rato
Puedes criarme;
no me defraudes
Cariño, ¿estás sosteniendo, sosteniendo algo más que a mí?
Porque soy un verdadero francotirador, si sabes a lo que me refiero
He estado buscando toda la noche, solo para encontrar lo que estoy buscando
Nena, nena, trátame bien, o no pasaré por tu puerta
¡No más!
No me hagas enojar;
no digas mentiras
No me pongas triste;
solo ponme alto
Cariño, lo que tienes, la mitad de eso me pertenece
Porque soy un verdadero francotirador
(Bebé, no me deprimas...)
Soy un verdadero tirador directo...
(He estado buscando toda la noche...)
Soy un verdadero francotirador (bebé) si sabes a lo que me refiero---
Si sabes a lo que me refiero