Traducción de la letra de la canción Häävalssi - Johanna Kurkela

Häävalssi (original)

Nyt valssi soi ja kahden oomme maailmassa,
Mulle ainaiseks' jäät
Saan vihdoinkin häävalssiin rakkaani johtaa,
Nyt meillä on häät
Kuin tähti, kaunis olet rakkaimpani,
Päivä kirkkauttaan luo
Kun sun onni lahjanaan nyt suo,
Suurimman onnen se tuo
Kun päivä loisti, heilimöitsi viljapellot,
Silloin kohtasin sun
Toit talvenkin tuiskuihin lämmön ja tiesin:
Oot aina sä mun
Jäi talvi, yöt jo valkoisiksi taasen kävi,
Tuomi kukkiaan loi
Niin pian meille rakkaimpani nyt
Sunnuntain hääkellot soi
Hääpäivä koitti — kunnahatkin riemuitsevat
Meille kaunis on maa
Ken häävalssin pyörteisiin rakkaansa johtaa
Hän onnensa saa
Jää onni meille — ainaiseksi vierahaksi
Päivän kimmellys jää
On maa meille autereinen niin:
Polkumme vie tähtösiin

Häävalssi (traducción)

Ahora suena el vals y los dos en el mundo,
Te quedarás conmigo para siempre
Finalmente puedo dirigir el vals de mi boda,
Ahora tenemos una boda.
Como una estrella, hermosa eres mi amada,
el dia brilla
Con la felicidad del sol como regalo ahora,
Trae la mayor felicidad.
Cuando brillaba el día, los campos de maíz se balanceaban,
Fue entonces cuando me encontré con el sol.
Trajiste calor a las ventiscas de invierno y yo sabía:
siempre me estas esperando
Era invierno, las noches volvían a ser blancas,
Tuomi creó sus flores.
Tan pronto mi querida ahora
Las campanas de boda del domingo están sonando
Ha llegado el día de la boda, incluso los municipios se regocijan
El país es hermoso para nosotros.
Ken lleva a sus seres queridos al remolino del vals nupcial.
él tiene su suerte
Buena suerte para nosotros, un invitado eterno.
Queda el brillo del día
Hay un país para nosotros así:
Nuestro camino lleva a las estrellas